ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้นะบี ! จงต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธา (มุนาฟิกีน) และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือ นรกญะฮันนัม และที่กลับไป นั้น ชั่วช้าจริง ๆ

อัต-เตาบะห์ · 73/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“โอ้นะบี ! จงต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธา (มุนาฟิกีน) และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือ นรกญะฮันนัม และที่กลับไป นั้น ชั่วช้าจริง ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

จาฮิด (جاهِد): การต่อสู้และพยายามอย่างเต็มกำลัง
อัล-กุฟฟาร (الكُفّار): ผู้ปฏิเสธศรัทธาที่เปิดเผยการปฏิเสธ
อัล-มุนาฟิกูน (المُنافِقين): ผู้ที่แสดงออกเป็นมุสลิมแต่ซ่อนเร้นการปฏิเสธศรัทธาไว้ในใจ
อักลุซ (اغْلُظ): ความเข้มงวด ความแข็งกร้าว ไม่ยอมอ่อนข้อ
มะอวาฮุม (مَأواهُمْ): ที่พำนัก ที่พักพิง
ญะฮันนัม (جَهَنَّم): นรก
บิอ์สะลมะซีร (بِئْسَ المَصير): สถานที่กลับที่เลวร้ายยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! จงต่อสู้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วยการสู้รบด้วยดาบและอาวุธ และจงต่อสู้กับบรรดามุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ด้วยวาจาและหลักฐานอันชัดแจ้ง และจงเข้มงวดแข็งกร้าวต่อทั้งสองกลุ่มนี้ อย่าได้อ่อนโยนหรือผ่อนปรนต่อพวกเขา เพราะพวกเขาสมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธและเป็นศัตรูต่ออัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์

ส่วนที่พำนักสุดท้ายของพวกเขาทั้งสองกลุ่มในวันปรโลกคือ นรกญะฮันนัม อันเป็นสถานที่พำนักที่เลวร้ายยิ่ง และเป็นจุดหมายปลายทางที่ชั่วช้าที่สุดสำหรับพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการต่อสู้กับความชั่วทุกรูปแบบ – อายะฮ์นี้สอนให้เราแยกแยะวิธีการต่อสู้กับศัตรูแต่ละประเภทให้เหมาะสม กับผู้ปฏิเสธที่เปิดเผยก็ใช้กำลัง กับผู้กลับกลอกที่ซ่อนเร้นก็ใช้หลักฐานและปัญญา เช่นเดียวกับที่เราต้องต่อสู้กับกิเลสและความชั่วภายในตัวเราด้วยวิธีการที่เหมาะสม
ความเมตตาของอิสลามที่แท้จริง – การเข้มงวดต่อศัตรูของศาสนานั้นเป็นความเมตตาอีกแบบหนึ่ง เพราะการลงโทษผู้ที่ทำผิดในโลกนี้เป็นการชำระให้บริสุทธิ์ และเป็นการปกป้องสังคมจากความเสียหาย ขณะเดียวกันก็เป็นการเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะสายเกินไป
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดผลกรรมที่ชัดเจนสำหรับผู้ปฏิเสธและผู้กลับกลอก แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ ผู้ที่ทำดีจะได้รับความดี และผู้ที่ทำชั่วจะได้รับผลแห่งความชั่วนั้น
การยึดมั่นในหลักการโดยไม่ประนีประนอม – อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความหนักแน่นในหลักการ ไม่ยอมลดหย่อนในเรื่องของศาสนา แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องใช้ปัญญาและวิธีการที่เหมาะสมในแต่ละสถานการณ์
ความสำคัญของการตักเตือนด้วยหลักฐาน – การต่อสู้กับมุนาฟิกีนด้วยหลักฐานและข้อพิสูจน์ แสดงให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับความรู้และการใช้เหตุผลในการเผชิญหน้ากับความเชื่อที่ผิด ไม่ใช่เพียงการใช้กำลังเท่านั้น

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“และบรรดามุมิน ชาย และบรรดามุมินหญิงนั้น บางส่วนของพวกเขาต่างเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน ซึ่งพวกเขาจะใช้ให้ปฏิบัติในสิ่งที่ชอบและห้ามปรามในสิ่งที่ไม่ชอบ และพวกเขาจะดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจ่ายซะกาต และภักดีต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮ์จะทรงเอ็นดูเมตตาแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

“อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดามุมินชายและบรรดามุมินหญิง ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และบรรดาสถานที่พำนัก อันดีซึ่งอยู่ในบรรดาสวนสวรรค์แห่งความวัฒนาสถาพร และความปิติยินดี จากอัลลอฮ์นั้นใหญ่กว่า นั่นคือ ชัยชนะอันใหญ่หลวง”

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

“พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์ และหากพวกเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเขา และหากพวกเขาผินหลังให้อัลลอฮ์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บแสบทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ ในผืนแผ่นดิน”

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

“และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮ์ว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี”

← อายะฮฺ 72 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 74 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 73

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้นะบี ! จงต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธา (มุนาฟิกีน) และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือ นรกญะฮันนัม และที่กลับไป นั้น ชั่วช้าจริง ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3