Muy al contrario. Fuimos capaces de conformar sus falanges. (75:4)

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾
[ القيامة: 4]

Muy al contrario. Fuimos capaces de conformar sus falanges.

Spanish Translation - Garcia

¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.

Noor International Center

4. Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos[1099].

[1099] La punta de los dedos tiene la peculiaridad de contener las huellas dactilares, las cuales nos hacen únicos con respecto a los demás y nos sirven para identificarnos. Llama la atención que la aleya mencione esta parte del cuerpo en concreto como si fuera la más difícil de recomponer, ya que hasta 1880 las huellas dactilares no se usaron como método de identificación, pues se desconocía su importancia en este aspecto.

English - Sahih International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.