Yunus · 1/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ  ۝١
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
📖 Auf Deutsch
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الر (Alif-Lam-Ra): Dies sind Buchstaben des arabischen Alphabets, die am Anfang einiger Suren stehen. Ihre genaue Bedeutung kennt nur Allah.
  • تِلْكَ (Tilka): „Dieses" – ein Hinweis auf die folgenden Verse.
  • آيَاتُ (Ayatu): „Zeichen" oder „Verse".
  • الْكِتَابِ (Al-Kitab): „Das Buch" – gemeint ist der Quran.
  • الْحَكِيمِ (Al-Hakim): „Der Weise" – das Buch, das voller Weisheit und vollkommener Urteile ist.

Erläuterung des Verses:

Allah beginnt diese Sure mit den Buchstaben „Alif-Lam-Ra", die zu den geheimnisvollen Buchstaben gehören, die am Anfang mehrerer Suren im Quran stehen. Diese Buchstaben weisen auf die Wunderhaftigkeit des Quran hin und fordern die Menschen heraus, etwas Vergleichbares zu bringen, auch wenn er aus genau diesen Buchstaben besteht, aus denen ihre eigene Sprache gebildet ist.

Danach sagt Allah: „Dieses sind die Verse des weisen Buches." Damit sind die Verse des Quran gemeint, die in dieser Sure und im gesamten Quran enthalten sind. Das Buch wird als „weise" (Hakim) beschrieben, weil es voller Weisheit ist, gerechte Urteile enthält und in seiner Aussage und Gesetzgebung vollkommen ist. Es ist ein Buch, das die Menschen zur Wahrheit und zum rechten Weg führt, und dessen Lehren auf tiefer Weisheit beruhen. Manche Gelehrten sagen auch, dass „Hakim" hier bedeutet, dass es festgefügt und unveränderlich ist, und dass nichts darin durch ein späteres Buch abrogiert wurde.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die Ehrfurcht vor dem Quran: Dieser Vers zeigt die Erhabenheit des Quran, denn er wird als „das weise Buch" bezeichnet. Dies soll uns dazu bewegen, den Quran mit Respekt und Andacht zu lesen und über seine Verse nachzudenken.
  2. Der Quran ist eine Offenbarung voller Weisheit: Alles, was im Quran steht, sei es in Glaubensfragen, im Gebet oder in zwischenmenschlichen Beziehungen, ist weise und wohlüberlegt. Wer sich danach richtet, findet Glück und Erfolg im Diesseits und Jenseits.
  3. Die Herausforderung an die Menschheit: Die geheimnisvollen Buchstaben am Anfang der Sure erinnern uns daran, dass der Quran ein Wunder ist, das die Menschen herausfordert, etwas Vergleichbares zu bringen. Dies stärkt unseren Glauben daran, dass der Quran die Wahrheit von Allah ist.
  4. Vertrauen in Allahs Führung: Da der Quran voller Weisheit ist, können wir sicher sein, dass die Anweisungen und Gesetze, die er enthält, das Beste für uns sind – auch wenn wir manchmal die Weisheit dahinter nicht sofort erkennen.
🎧 Anhören

📜 Vers 1-3 — Yunus

1الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ 
Ist es denn für die Menschen verwunderlich, daß Wir einem Mann von ihnen (als Offenbarung) eingegeben haben: "Warne die Menschen und verkünde denen, die glauben, die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem Herrn einen wahrhaftigen Stand haben"? Die Ungläubigen sagen: "Das ist wahrlich ein deutlicher Zauberer.3"
3إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit. Es gibt keinen Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis. Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm! Bedenkt ihr denn nicht?
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
1Vers

Übersetzung — Yunus 1

Sure Vers 1/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten