Junus · 1/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ۝١
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
📖 Na Bosanskom
Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Elif-Lam-Ra (الر): Ovo su hurufi mukata'a (skraćena slova) kojima počinju neke sure u Kur'anu. O njihovom značenju se govorilo na početku sure El-Bekare.
  • Tilka (تِلْكَ): Pokazna zamjenica koja ukazuje na nešto uzvišeno i daleko, a ovdje ukazuje na ajete Kur'ana.
  • El-Kitab (الْكِتَابِ): Ovdje se misli na Kur'an.
  • El-Hakim (الْحَكِيمِ): Onaj koji je savršen i mudar, koji sadrži mudrost i čvrste propise; također znači i "onaj koji je zaštićen od izmjene i iskrivljavanja".

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah započinje ovu suru sa skraćenim slovima (hurufi mukata'a), čime skreće pažnju slušaocima na veličanstvenost onoga što slijedi. Zatim slijedi: "Ti ajeti koji se pred tobom uče jesu ajeti Knjige", odnosno Kur'ana koji je sačuvan od svake izmjene i nedostatka. On je "El-Hakim" – mudra Knjiga čiji su ajeti savršeni u svom značenju i izričaju, koja sadrži mudrost u svim svojim propisima, poukama i pričama. Ovaj opis ukazuje da je Kur'an objavljen od Allaha, Mudrog i Sveznajućeg, i da u njemu nema proturječnosti niti manjkavosti. On je Knjiga koja upućuje na istinu i pravednost, te čiji su propisi utemeljeni na najsavršenijoj mudrosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Kur'ana: Ovaj ajet nas podsjeća na uzvišenost Kur'ana i njegovu savršenost. On je Knjiga koja sadrži mudrost i pravednost u svemu što donosi, pa je stoga najbolji vodič za život.
  2. Poziv na razmišljanje: Spominjanje skraćenih slova na početku sure budi radoznalost i poziva čovjeka na razmišljanje o čudu Kur'ana koji je objavljen na arapskom jeziku, a kojeg ljudi nisu mogli oponašati.
  3. Povjerenje u Allahovu mudrost: Saznanje da je Kur'an "Hakim" (mudar) jača povjerenje vjernika u Allahove propise, jer zna da u njima nema greške niti nepravde, te da svaki ajet nosi mudrost koja koristi čovjeku na ovom i onom svijetu.
  4. Čvrstoća i zaštita: Opis "Hakim" također ukazuje na to da je Kur'an zaštićen od svake izmjene i iskrivljavanja, što je dokaz Allahove brige o Svojoj Knjizi do Sudnjeg dana.


📜 Ajet 1-3 — Sura Junus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih: "Opominji ljude! A vjernike obraduj divnom nagradom kod Gospodara njihova!" Nevjernici govore: "Ovaj je zaista pravi čarobnjak!"
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda – upravljajući Aršom, svemirom zagospodario. Niko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto to vam je Allah, Gospodar vaš, pa se Njemu klanjajte! Zašto ne razmislite?
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
1Ajet

Prijevod — Junus 1

Sura Junus Ajet 1 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

Sura Ajet 1/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers