Sura Yunus — Werset 1

Znaczenie słów:

• الر – litery te należą do tzw. „liter rozdzielonych” (huruf muqatta'at), którymi rozpoczynają się niektóre sury Koranu. Ich dokładne znaczenie zna jedynie Allah.
• تِلْكَ – „te oto”, wskazanie na coś bliskiego i oczywistego.
• آيَاتُ – „znaki, wersety, dowody”.
• الْكِتَابِ – „Księgi”, czyli Koranu.
• الْحَكِيمِ – „mądrego, doskonałego w mądrości”, czyli takiego, który zawiera mądrość i sprawiedliwe prawa, albo „utwierdzonego”, którego żadna inna księga nie unieważniła.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – rozpoczyna tę surę literami „Alif-Lam-Ra”, podobnie jak w przypadku innych sur otwierających się takimi literami. Jest to jeden z cudów Koranu, który wskazuje, że ta Księga, złożona z takich samych liter, jakimi posługują się ludzie, pozostaje poza zasięgiem ich możliwości, by przynieść coś podobnego do niej. Wcześniej w surze Al-Bakara zostało już wyjaśnione, że tego rodzaju litery są tajemnicą, którą zna wyłącznie Allah.

Następnie Allah mówi: „Te oto są znaki Księgi mądrej” – to znaczy, że wersety, które są recytowane w tej surze, są znakami i dowodami Koranu, który jest doskonały w swej mądrości, zawiera słuszne prawa i pouczenia, i którego treść jest niezmienna i niezastąpiona przez żadną inną księgę. Jest to Księga, która prowadzi ludzi ku prawdzie, rozróżnia dobro od zła i zawiera wszystko, czego potrzebują w sprawach religii i życia doczesnego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość i doskonałość Koranu – już samo rozpoczęcie sury od tych liter zwraca uwagę na cudowność Koranu, który mimo że składa się z liter znanych wszystkim, pozostaje nie do naśladowania. To dowód, że jest on objawieniem od Allaha.
2. Mądrość Bożego prawa – Koran jest Księgą mądrości, która zawiera rozwiązania wszystkich spraw ludzkiego życia. Zachęca to do refleksji nad jego treścią i stosowania jego nauk.
3. Pewność i trwałość przesłania – określenie „mądra” wskazuje, że Koran jest niezmienny i nie został unieważniony przez żadną późniejszą księgę. To umacnia wiarę muzułmanina w to, że islam jest ostatecznym i kompletnym przesłaniem dla całej ludzkości.
4. Zachęta do czytania i zrozumienia – wersety te są „znakami”, które mają prowadzić człowieka do poznania prawdy. Każdy, kto z uwagą czyta Koran, odkrywa w nim światło przewodnie dla swojego serca i życia.