Yunus · 13/109
Traducción Transliteración — Yunus
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 En Español
Ya destruimos a las generaciones anteriores a vosotros cuando fueron injustas.Les habían llegado sus mensajeros con las pruebas claras, pero ellos no quisieron creer.Así es como recompensamos a la gente que hace el mal.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Qurūn": Las generaciones y comunidades anteriores.
  • "Zalamū": Fueron injustos consigo mismos mediante la incredulidad y el rechazo de la verdad.
  • "Al-Bayyināt": Las pruebas claras, los milagros y las evidencias que demostraban la veracidad de los mensajeros.
  • "Al-Mujrimūn": Los criminales que transgreden los límites de Dios y persisten en la incredulidad y el pecado.

Interpretación de la aleya:

Juro que destruimos a las generaciones que os precedieron, ¡oh, incrédulos de La Meca!, cuando fueron injustos consigo mismos al rechazar la verdad y cometer pecados. Les enviamos mensajeros con milagros y evidencias claras que demostraban la veracidad de su llamado, pero no estaban dispuestos a creer ni a seguir el camino de la fe, porque sus corazones estaban sellados por su obstinación y arrogancia. Por eso, merecieron la destrucción y el castigo. Así como destruimos a esas comunidades por su crimen y su rechazo, destruiremos a todo pueblo que persista en la incredulidad y la transgresión, en cualquier tiempo y lugar, incluidos aquellos que rechazan al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él).


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no destruye a ningún pueblo sin antes haberles enviado mensajeros con pruebas claras, para que no tengan excusa ante Él.
  2. La persistencia en la incredulidad y la obstinación contra la verdad conduce inevitablemente a la destrucción, tanto en esta vida como en la otra.
  3. La fe es un don de Dios que se concede a quien busca la verdad con sinceridad; quien se cierra a la evidencia y se aferra al error, pierde ese don.
  4. Esta aleya es una advertencia y una invitación a reflexionar: la historia de los pueblos anteriores es una lección para que no repitamos sus errores.
  5. El Islam valora la razón y la reflexión: Dios no exige una fe ciega, sino una fe basada en pruebas y evidencias claras, lo que muestra la grandeza y sabiduría del Creador.
  6. La misericordia de Dios se manifiesta en que siempre advierte antes de castigar, dando oportunidades al ser humano para que retorne al camino correcto.


📜 Versículo 11-15 — Yunus

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Y si Allah precipitara el mal a los hombres como ellos quieren precipitar el bien, el plazo se les habría cumplido; sin embargo, a los que no esperan que han de encontrarse con Nosotros, los dejamos errantes en su extravío.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y cuando el hombre es tocado por el mal, Nos suplica acostado, sentado o de pie; pero cuando lo libramos de él, sigue como antes, como si no Nos hubiera suplicado por un mal que le tocó.Así es como hacemos que a los que se exceden les parezcan hermosas sus acciones.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Ya destruimos a las generaciones anteriores a vosotros cuando fueron injustas.Les habían llegado sus mensajeros con las pruebas claras, pero ellos no quisieron creer.Así es como recompensamos a la gente que hace el mal.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Luego, después de ellos, os hicimos sucesores en la tierra para ver cómo actuabais.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, aquéllos que no esperan que han de encontrarse con Nosotros, dicen: Tráenos un Corán distinto o cámbialo por otro.Di: No me pertenece modificarlo por iniciativa propia, yo sólo digo lo que se me inspira, pues temo, en verdad, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
13Versículo

Traducción — Yunus 13

Sura Yunus Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ya destruimos a las generaciones anteriores a vosotros cuando fueron…

Sura Versículo 13/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras