ยูนุส · 21/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อเราให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาหลังจากภยันตรายได้ประสบแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็มีอุบายต่อโองการต่าง ๆ ของเรา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วยิ่งในการแก้อุบาย” แท้จริงบรรดามะลาอิกะฮ์ของเรา จะบันทึกสิ่งที่พวกท่านกำลังทำอุบายอยู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَذَقْنَا: أعطينا وأذقناهم (استعارة للإحساس بالنعمة).
  • رَحْمَةً: خيرًا ونعمةً، مثل المطر والرخاء.
  • ضَرَّاءَ: شدة وبؤس وفقر أو جفاف.
  • مَكْرٌ: احتيال وتدبير خفي، والمقصود هنا الاستهزاء والتكذيب بآيات الله.
  • أَسْرَعُ مَكْرًا: أعجل عقوبةً واستدراجًا، أي أن الله أشدّ وأسرع في أخذهم على غفلة.
  • رُسُلُنَا: الملائكة الحفظة الذين يكتبون أعمال العباد.

### تفسير الآية:

عندما يُنزل الله تعالى نعمةً ورخاءً على الناس بعد أن كانوا في ضيق وشدة، فإن المشركين من أهل مكة لا يتعظون ولا يشكرون، بل يقابلون هذه النعمة بالجحود والاستهزاء بآيات الله، ويحاولون الطعن فيها وتكذيبها بأساليبهم الخبيثة.

فأمر الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ أن يقول لهؤلاء المستهزئين: إن الله أسرع منكم مكرًا وأشدّ عقوبةً، فهو يعلم ما تُدبّرون من كيدٍ لآياته، وسيستدرجكم من حيث لا تعلمون. ثم يذكّرهم بأن الملائكة الحفظة الذين أرسلهم الله لتسجيل أعمالهم يكتبون كل ما يُخفون من مكرٍ وتدبير، لا يفوته شيء منه، وسيحاسبون عليه يوم القيامة، فلا يظنّ الماكرون أنهم يفلتون من عدل الله.


### فوائد مستفادة من الآية:

  1. فضل الله ورحمته: الآية تذكّرنا بأن الله يرحم عباده بالنعم بعد الشدائد، وهذا يستدعي الشكر لا الكفر والجحود.
  2. تحذير من الاستهزاء بآيات الله: الاستهزاء بالقرآن أو بدين الله من أعظم الذنوب، وهو سبب لهلاك الأمم، فيجب على المسلم أن يوقّر كلام الله ويجلّه.
  3. علم الله المحيط: مهما أخفى الإنسان مكره أو تدبيره، فإن الله يعلمه، والملائكة يكتبونه، وهذا يزرع في القلب مراقبة الله في السر والعلن.
  4. العدل الإلهي: لا يفلت الظالم من عقاب الله، فالله أسرع مكرًا وأشد أخذًا، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين بأن الحق منصور مهما طال الزمن.
  5. الدعوة إلى التوبة: الآية تدعو المذنبين إلى ترك المكر والكيد، والرجوع إلى الله بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، فإن الله يقبل التوبة ويغفر الذنوب.


📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
และมนุษย์นั้นไม่ใช่อื่นใด นอกจากเป็นประชาชาติเดียวกัน และพวกเขาก็แตกแยกกัน และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของพวกเจ้าแล้วแน่นอนก็คงถูกตัดสินระหว่างพวกเขา ในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมอภินิหารจากพระเจ้าของเขา จึงไม่ถูกประทานมาให้เขา” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “แท้จริงสิ่งเร้นลับนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงฉันนั้นอยู่กับพวกท่านในหมู่ผู้คอยดู”
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
และเมื่อเราให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาหลังจากภยันตรายได้ประสบแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็มีอุบายต่อโองการต่าง ๆ ของเรา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วยิ่งในการแก้อุบาย” แท้จริงบรรดามะลาอิกะฮ์ของเรา จะบันทึกสิ่งที่พวกท่านกำลังทำอุบายอยู่
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเล จนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดี และพวกเขาดีใจกับมัน ทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขา จากทุกด้าน และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่า “หากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้ โดยแน่นอนยิ่ง พวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย”
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
21อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 21

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาหลังจากภยันตรายได้ประสบแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็มีอุบายต่อโองการต่าง ๆ ของเรา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วยิ่งในการแก้อุบาย” แท้จริงบรรดามะลาอิกะฮ์ของเรา จะบันทึกสิ่งที่พวกท่านกำลังทำอุบายอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน