فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٣
🔤 Transliteration
Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์: يَبْغُونَ หมายถึง การก่อความเสียหาย การทำความอธรรม และการละเมิดขอบเขตبِغَيْرِ الْحَقِّ หมายถึง โดยปราศจากความถูกต้องหรือความยุติธรรมبَغْيُكُمْ หมายถึง การละเมิดและการอธรรมของพวกเจ้าمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا หมายถึง สิ่งที่ใช้ประโยชน์ชั่วคราวในชีวิตโลกนี้การตีความหมายของอายะฮ์: เมื่ออัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของพวกเขา และทรงช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากภยันตรายและความยากลำบากในทะเล พวกเขากลับหันไปก่อความเสียหายและการอธรรมในแผ่นดิน ด้วยการกระทำความชั่วและการฝ่าฝืนคำสั่งสอน โดยลืมความโปรดปรานที่พวกเขาเพิ่งได้รับ
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงผลร้ายของการอธรรมและการละเมิดของพวกเจ้านั้น จะย้อนกลับมาสู่ตัวของพวกเจ้าเอง ไม่ใช่ย้อนกลับไปถึงอัลลอฮ์แต่อย่างใด เพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์จากความเสียหายใด ๆ ของพวกเจ้า การที่พวกเจ้าได้ใช้ชีวิตอย่างสำราญในโลกนี้ เป็นเพียงความเพลิดเพลินชั่วคราวที่กำลังจะสูญสลายไปเท่านั้น
แล้วในที่สุด พวกเจ้าทั้งหมดจะต้องกลับไปสู่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ และพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้า ถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว แล้วพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าตามการงานนั้นอย่างยุติธรรม
บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้: มนุษย์มักลืมความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เมื่อประสบกับความยากลำบากพวกเขาจะวิงวอนขอความช่วยเหลือ แต่เมื่อได้รับการช่วยเหลือแล้วก็กลับไปทำความชั่วอีก นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ที่ต้องระวังและฝึกฝนตนเองให้มีความสำนึกในบุญคุณอยู่เสมอ การทำความอธรรมและการละเมิดนั้น ผลเสียจะย้อนกลับมาสู่ตัวผู้กระทำเอง ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า อัลลอฮ์ไม่ทรงได้รับผลกระทบจากการกระทำของมนุษย์ แต่ตัวมนุษย์เองต่างหากที่จะต้องรับผลของการกระทำนั้น ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและกำลังจะจบสิ้นลง ดังนั้น การยึดติดกับความสุขทางโลกจนลืมการทำความดี จึงเป็นการลงทุนที่ขาดทุนอย่างยิ่ง การกลับคืนสู่อัลลอฮ์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และพระองค์จะทรงแจ้งให้เราทราบถึงสิ่งที่เราได้กระทำไว้ทั้งหมด ดังนั้น เราควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักขอบคุณอัลลอฮ์ในทุกความโปรดปรานที่พระองค์ประทานให้ และไม่ควรใช้ความโปรดปรานนั้นไปในทางที่ผิด
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣
ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ ยูนุส
21 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
และเมื่อเราให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาหลังจากภยันตรายได้ประสบแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็มีอุบายต่อโองการต่าง ๆ ของเรา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วยิ่งในการแก้อุบาย” แท้จริงบรรดามะลาอิกะฮ์ของเรา จะบันทึกสิ่งที่พวกท่านกำลังทำอุบายอยู่
22 هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเล จนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดี และพวกเขาดีใจกับมัน ทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขา จากทุกด้าน และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่า “หากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้ โดยแน่นอนยิ่ง พวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย”
23 فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
24 إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
แท้จริง อุปมาชีวิตในโลกนี้ ดั่งน้ำฝนที่เราได้หลั่งมันลงมาจากฟากฟ้า พืชของแผ่นดินได้คละเคล้ากับน้ำนั้น บางส่วนของมนุษย์และปศุสัตว์ใช้กินเป็นอาหาร จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เริ่มปรากฏความงดงามของมัน และถูกประดับด้วยพืชผลอย่างสวยงาม เจ้าของของมันก็คิดว่าแท้จริงพวกเขามีอำนาจเหนือมัน คำบัญชาของเราได้มายังมันในเวลากลางคืนหรือเวลากลางวัน แล้วเราได้ทำให้มันถูกเก็บเกี่ยว เสมือนกับว่าไม่มีการหว่านมาแต่วันวาน เช่นนั้นแหละ เราได้จำแนกโองการต่าง ๆ แก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ
25 وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติ และทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรม
คำแปล — ยูนุส 23 ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
