Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Bedeutung der Wörter:
- زُخْرُفَهَا (Zukhrufaha): Die äußere Schönheit und Pracht der Erde durch die Vielfalt und Farbenpracht der Pflanzen.
- وَازَّيَّنَتْ (Wazzayyanat): Sie schmückte sich und erschien in voller Pracht.
- حَصِيدًا (Hasidan): Abgeerntet, abgeschnitten und zerstört, wie Getreide, das nach der Ernte übrig bleibt.
- كَأَن لَّمْ تَغْنَ (Ka'an lam taghna): Als ob sie zuvor nicht existiert hätte oder nicht bewohnt und grün gewesen wäre.
Die ausführliche Erklärung der Ayah:
Allah, der Erhabene, prägt uns hier ein tiefgründiges Gleichnis, das den wahren Zustand des diesseitigen Lebens offenlegt. Er vergleicht das Leben dieser Welt mit einem fruchtbaren Regen, den Er vom Himmel herabsendet. Dieser Regen lässt die Pflanzen der Erde hervorsprießen – Pflanzen, die sich vermischen und ineinander verschlingen, aus denen die Menschen ihre Nahrung ziehen, wie Getreide und Früchte, und von denen die Tiere sich ernähren, wie Gras und Kräuter. So wächst und gedeiht die Erde, bis sie ihren Höhepunkt an Schönheit und Pracht erreicht. Sie schmückt sich mit den buntesten Farben und der herrlichsten Vielfalt, sodass ihre Besitzer voller Freude und Stolz glauben, sie hätten die volle Kontrolle über sie, könnten ernten und ihren Nutzen daraus ziehen, wann immer sie wollen.
Doch genau in diesem Moment der größten Hoffnung und Sicherheit kommt der Befehl Allahs – sei es bei Nacht oder bei Tag – und vernichtet alles. Die einst so prächtige, grüne und lebendige Erde wird zu einem kahlen, abgeernteten Feld, als hätte es dort niemals zuvor Leben oder Blüte gegeben. All die Pracht, all die Mühe, all die Freude – alles ist mit einem Schlag dahin.
Dieses Gleichnis ist eine eindringliche Mahnung für uns: So wie der Regen kommt und geht, so kommt und geht auch das Leben dieser Welt. Ihre Freuden, ihr Reichtum, ihre Schönheit – all das ist vergänglich und kann jeden Moment vergehen. Allah macht uns diese Wahrheit klar, damit wir nicht an den vergänglichen Dingen dieser Welt hängen bleiben, sondern unser Herz auf das Ewige richten – auf das Jenseits, auf das Paradies, das niemals vergeht.
Allah sagt am Ende der Ayah: „So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die nachdenken." Das bedeutet: Diese Gleichnisse und Beweise sind für jene bestimmt, die ihren Verstand gebrauchen, die über die Schöpfung nachdenken und die daraus die richtige Lehre ziehen. Sie erkennen, dass das wahre Leben nicht dieses vergängliche Diesseits ist, sondern das ewige Jenseits. Sie lassen sich nicht von der vergänglichen Pracht blenden, sondern streben nach dem, was bei Allah bleibt.
Diese Ayah ist eine Einladung an uns alle, unser Herz nicht an die vergänglichen Dinge dieser Welt zu hängen. Sie ruft uns dazu auf, weise zu sein und das Ewige dem Vergänglichen vorzuziehen. Wer dies begreift, dessen Herz wird ruhig, denn er weiß, dass wahre Freude und wahrer Frieden nur im Gehorsam gegenüber Allah und in der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit liegen. Möge Allah uns zu den Menschen machen, die nachdenken und die richtigen Schlüsse aus Seinen Zeichen ziehen.
📜 Vers 22-26 — Yunus
Übersetzung — Yunus 24
Sure Yunus Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist nur wie Wasser, das…Sure Vers 24/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








