هود · 109/123
ترجمه آوانگاری — هود
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ۝١٠٩
Falaa taku fee miryatim mimmmaa ya`budu haaa`ulaaa`; maa ya`budoona illaa kamaa ya`budu aabaaa`uhum min qabl; wa innaa lamuwaf foohum naseebahum ghaira manqoos
📖 معنای فارسی
از آنچه اينان مى‌پرستند به ترديد مباش. جز بدان گونه كه پدرانشان پيش از اين مى‌پرستيدند، نمى‌پرستند. ما نصيب آنان را بى هيچ كم و كاست ادا خواهيم كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِرْیَة: شک و تردید
  • نَصِیبَهُمْ: بهره و سهم آنان (از عذاب)
  • غَیرِ مَنقُوص: کامل و بدون هیچ کاستی

تفسیر آیه:

ای پیامبر! در شک و تردید مباش که آنچه این مشرکان میپرستند باطل و بیاساس است. عبادت آنان هیچ دلیل عقلی یا شرعی ندارد و صرفاً تقلیدی کورکورانه از نیاکان و گذشتگانشان است؛ همانگونه که پدرانشان پیش از آنان بتها را میپرستیدند، اینان نیز بدون هیچ اندیشه و برهانی راه آنان را دنبال میکنند.

خداوند به پیامبر و همه امت اطمینان میدهد که این مشرکان هرگز از کیفر اعمال خود نجات نخواهند یافت. وعده الهی حتمی است که سهم کامل آنان از عذاب و مجازات، بدون هیچ کم و کاستی به آنان خواهد رسید. این تهدید، هم تسلیت و دلگرمی برای مؤمنان است و هم هشداری جدی برای مشرکان که گمان نکنند با تأخیر عذاب، از آن رهایی خواهند یافت.

فواید و درسهای آیه:

  1. یقین به بطلان شرک: مؤمن باید با اطمینان کامل بداند که هرگونه عبادت غیر خدا باطل است و هرگز نباید در این حقیقت تردید کند، حتی اگر اکثریت مردم بر آن باشند.
  2. خطر تقلید کورکورانه: پیروی از نیاکان و گذشتگان بدون بررسی و استدلال، یکی از بزرگترین عوامل گمراهی است. انسان باید دین خود را با آگاهی و دلیل بپذیرد، نه صرفاً به خاطر اینکه پدرانش چنین میکردند.
  3. عدالت و وعده حتمی خداوند: خداوند هرگز در وعدههای خود تخلف نمیکند؛ همانگونه که به نیکوکاران پاداش کامل میدهد، به بدکاران نیز سهم کامل عذاب را خواهد رساند. این عدالت الهی، مایه آرامش دل مؤمنان و هشدار برای گناهکاران است.
  4. صبر و استقامت در برابر مخالفان: وقتی بدانیم سرانجام باطل نابودی است و حق پیروز خواهد شد، در برابر فشارها و تمسخرهای مخالفان، صبور و استوار میمانیم و هرگز از راه حق منحرف نمیشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-111 — هود

107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
و تا آسمانها و زمين باقى هستند در آنجا جاودانه بمانند؛ مگر آنچه پروردگارت بخواهد، زيرا پروردگار تو هر چه خواهد همان كند.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
اما نيكبختان تا آسمانها و زمين باقى هستند در بهشت جاويدان بمانند؛ مگر آنچه پروردگارت بخواهد. عطاى او هيچ منقطع نمى‌شود.
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
از آنچه اينان مى‌پرستند به ترديد مباش. جز بدان گونه كه پدرانشان پيش از اين مى‌پرستيدند، نمى‌پرستند. ما نصيب آنان را بى هيچ كم و كاست ادا خواهيم كرد.
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
به موسى كتاب داديم. در آن كتاب اختلاف شد. اگر نه حكمى بود كه از پيش از جانب پروردگارت صادر شده بود، ميانشان داورى شده بود؛ كه ايشان در آن كتاب سخت در ترديدند.
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
و پروردگار تو پاداش اعمال همه را به تمامى خواهد داد و خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
109آیه

ترجمه — هود 109

سوره هود آیه 109 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آنچه اينان مى‌پرستند به ترديد مباش. جز بدان گونه…

سوره آیه 109/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 107–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید