Sura Hud — Versículo 114

Significado de algunas palabras del versículo:

• طَرَفَيِ النَّهَارِ: los dos extremos del día, es decir, el principio (la mañana) y el final (la tarde).
• وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ: horas y momentos cercanos de la noche; su singular es *zulfah*, y se refiere a las horas de la noche, especialmente las primeras.
• يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ: eliminan y borran las malas acciones y sus efectos.
• ذِكْرَى: una exhortación y un recordatorio que mueve al corazón.

Explicación del versículo:

En este noble versículo, Allah —Glorificado sea— se dirige a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) y, a través de él, a toda la comunidad creyente, ordenando establecer la oración de manera perfecta y constante. La orden incluye los dos extremos del día: la oración del alba (Fayr) al inicio del día, y las oraciones del mediodía y de la tarde (Dhuhr y Asr) como parte del final del día. También incluye las oraciones de la noche, como el Magreb y el Isha, que son momentos de cercanía espiritual en las horas nocturnas. Algunos eruditos han incluido también en ello la oración voluntaria de la noche (Qiyam al-Layl), pues es de las mejores obras que acercan al siervo a su Señor.

Luego, el versículo menciona una gran buena noticia y una promesa divina: las buenas acciones, y entre ellas especialmente las cinco oraciones, borran las faltas menores y purifican el alma de las malas obras. Esto es una misericordia de Allah para Sus siervos, pues Él sabe que el ser humano comete errores y pecados, y por eso le ha dado un medio de purificación constante a lo largo del día y la noche.

Finalmente, el versículo concluye diciendo que este mandato y esta promesa son un recordatorio y una lección para quienes tienen corazones despiertos y mentes reflexivas, pues solo aquellos que recuerdan a Allah y meditan en Sus palabras son los que realmente se benefician de estas enseñanzas.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La oración es el pilar de la vida del creyente: Establecerla en sus tiempos señalados es una fuente de orden espiritual y disciplina que organiza la vida del musulmán desde el amanecer hasta la noche.
2. La misericordia divina es inmensa: Allah no nos dejó sin remedio ante nuestros errores; nos dio la oración y las buenas obras como un medio constante de purificación y perdón. Esto infunde esperanza en el corazón del creyente, pues sabe que por muy grandes que sean sus faltas, la puerta del arrepentimiento y la purificación está siempre abierta.
3. La constancia en la adoración es clave: El versículo no menciona una sola oración, sino un sistema completo que cubre todo el día y parte de la noche, enseñándonos que la vida del musulmán debe estar impregnada de recuerdo y conexión con Allah.
4. La reflexión es esencial para el beneficio: El recordatorio solo aprovecha a quien lo medita y lo aplica. Esto nos invita a no ser meros oyentes del Corán, sino personas que piensan profundamente en sus significados y los traducen en acciones.
5. El optimismo y la esperanza: Este versículo es una fuente de consuelo para quien siente el peso de sus pecados; le enseña que cada oración realizada con sinceridad es una oportunidad para limpiar el alma y acercarse a Allah, quien es el Perdonador, el Misericordioso.