ഹൂദ് · 114/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ ۝١١٤
Wa aqimis Salaata tarafayin nahaari wa zulafam minal layl; innal hasanaati yuzhibnas saiyi aat; zaalika zikraa liz zaakireen
📖 മലയാളത്തിൽ
പകലിന്‍റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങളെ നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാണത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَرَفَيِ النَّهَارِ: പകലിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങൾ (രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും).
  • زُلَفًا: രാത്രിയുടെ സമീപസ്ഥമായ മണിക്കൂറുകൾ (രാത്രിയുടെ തുടക്ക ഭാഗങ്ങൾ).
  • يُذْهِبْنَ: നീക്കം ചെയ്യുന്നു, തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
  • ذِكْرَىٰ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, പകലിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളിലും (രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും) നീ നമസ്കാരം മുഴുവൻ മർയാദകളോടെ നിർവഹിക്കുക. അതായത് സുബ്ഹ് നമസ്കാരം പകലിന്റെ ആരംഭത്തിലും, ളുഹ്റും അസ്റും പകലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തും നിർവഹിക്കുക. കൂടാതെ രാത്രിയുടെ ആദ്യ മണിക്കൂറുകളിലും (മഗ്രിബ്, ഇശാ നമസ്കാരങ്ങൾ) നീ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുക. രാത്രിയിലെ സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങളും (തഹജ്ജുദ്) ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്.

തീർച്ചയായും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ (പ്രത്യേകിച്ച് നമസ്കാരം) ചെറിയ പാപങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. നമസ്കാരം പോലുള്ള സൽകർമ്മങ്ങൾ മുൻകാല ചെറിയ തെറ്റുകൾക്ക് പരിഹാരമായി മാറുന്നു. ഈ ഉൽബോധനം ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും ഓർമ്മയുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഗുണപാഠമാണ്. അതായത്, നമസ്കാരം നിലനിർത്താനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനുമുള്ള ഈ നിർദ്ദേശം, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഓർക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നമസ്കാരം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. പകലിന്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും രാത്രിയുടെ ആദ്യ ഭാഗത്തും അത് നിർവഹിക്കുന്നതിലൂടെ, ദിവസം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ പാപങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആനിലെ ഈ ഉൽബോധനം ഓർമ്മയുള്ളവർക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.


📜 ആയത്ത് 112-116 — സൂറ ഹൂദ്

112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ആകയാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചായരുത്‌. എങ്കില്‍ നരകം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളേയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
പകലിന്‍റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങളെ നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാണത്‌.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
ഭൂമിയില്‍ നാശമുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുന്ന, (നന്‍മയുടെ) പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള തലമുറകളില്‍ നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായില്ല? അവരില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുത്ത കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അക്രമകാരികള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരിക്കുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
114ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 114

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 114 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പകലിന്‍റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 114/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 112–116. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers