Wa aqimis Salaata tarafayin nahaari wa zulafam minal layl; innal hasanaati yuzhibnas saiyi aat; zaalika zikraa liz zaakireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പകലിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുക. തീര്ച്ചയായും സല്കര്മ്മങ്ങള് ദുഷ്കര്മ്മങ്ങളെ നീക്കികളയുന്നതാണ്. ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നവര്ക്ക് ഒരു ഉല്ബോധനമാണത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
பகலின் (காலை, மாலை ஆகிய) இருமுனைகளிலும், இரவின் பகுதியிலும் நீங்கள் தொழுகையை நிலைப்படுத்துவீராக - நிச்சயமாக நற்செயல்கள், தீச்செயல்களைப் போக்கிவிடும் - (இறைவனை) நினைவு கூறுவோருக்கு இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்.
طَرَفَيِ النَّهَارِ: പകലിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങൾ (രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും).
زُلَفًا: രാത്രിയുടെ സമീപസ്ഥമായ മണിക്കൂറുകൾ (രാത്രിയുടെ തുടക്ക ഭാഗങ്ങൾ).
يُذْهِبْنَ: നീക്കം ചെയ്യുന്നു, തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
ذِكْرَىٰ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, പകലിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളിലും (രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും) നീ നമസ്കാരം മുഴുവൻ മർയാദകളോടെ നിർവഹിക്കുക. അതായത് സുബ്ഹ് നമസ്കാരം പകലിന്റെ ആരംഭത്തിലും, ളുഹ്റും അസ്റും പകലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തും നിർവഹിക്കുക. കൂടാതെ രാത്രിയുടെ ആദ്യ മണിക്കൂറുകളിലും (മഗ്രിബ്, ഇശാ നമസ്കാരങ്ങൾ) നീ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുക. രാത്രിയിലെ സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങളും (തഹജ്ജുദ്) ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്.
തീർച്ചയായും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ (പ്രത്യേകിച്ച് നമസ്കാരം) ചെറിയ പാപങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. നമസ്കാരം പോലുള്ള സൽകർമ്മങ്ങൾ മുൻകാല ചെറിയ തെറ്റുകൾക്ക് പരിഹാരമായി മാറുന്നു. ഈ ഉൽബോധനം ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും ഓർമ്മയുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഗുണപാഠമാണ്. അതായത്, നമസ്കാരം നിലനിർത്താനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനുമുള്ള ഈ നിർദ്ദേശം, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഓർക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
നമസ്കാരം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. പകലിന്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും രാത്രിയുടെ ആദ്യ ഭാഗത്തും അത് നിർവഹിക്കുന്നതിലൂടെ, ദിവസം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
സൽകർമ്മങ്ങൾ പാപങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഖുർആനിലെ ഈ ഉൽബോധനം ഓർമ്മയുള്ളവർക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
ഭൂമിയില് നാശമുണ്ടാക്കുന്നതില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുന്ന, (നന്മയുടെ) പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം നിങ്ങള്ക്കുമുമ്പുള്ള തലമുറകളില് നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായില്ല? അവരില് നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുത്ത കൂട്ടത്തില് പെട്ട ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ. എന്നാല് അക്രമകാരികള് തങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണ് ചെയ്തത്. അവര് കുറ്റവാളികളായിരിക്കുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.