Surah Hud — Ẹsẹ 114

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• طَرَفَيِ النَّهَارِ: àwọn ẹ̀gbẹ́ méjì ọjọ́ — ìyẹn ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ìparí rẹ̀.
• زُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ: àwọn wákàtí tí ó sún mọ́ (ìyẹn àwọn apá oru tí ó sún mọ́ ọjọ́ tàbí òru).
• الْحَسَنَاتِ: àwọn iṣẹ́ rere.
• يُذْهِبْنَ: wọ́n ń mú kúrò, wọ́n ń paárẹ́.
• السَّيِّئَاتِ: àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn àṣìṣe.
• ذِكْرَىٰ: ìrántí, ìkìlọ̀, ìwàásù.
• لِلذَّاكِرِينَ: fún àwọn tí ń rántí, tí ń gbọ́ ìkìlọ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ìkọ̀ọ̀kan:

Alláh sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alláh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó dúró ṣinṣin nínú kíkọ́ ìrun, kí ó sì ṣe é ní ẹ̀gbẹ́ méjì ọjọ́ — ìyẹn ní àárọ̀ àti ní àṣálẹ́ — àti ní àwọn wákàtí kan nínú òru. Ìrun márùn-ún tí a pàṣẹ fún ni wọ́n wà nínú àkókò yìí: ìrun Fajr ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́, ìrun Ẹlẹ́ẹ̀rì àti Asr ní apá ọ̀sán, ìrun Magrib àti Ishā ní àwọn wákàtí òru. Bẹ́ẹ̀ ni ó tún kan ìrun òru (tahajjud) fún ẹni tí ó bá lè ṣe é.

Lẹ́yìn náà, Alláh sọ ìlérí ńlá kan: dájúdájú àwọn iṣẹ́ rere — tí ìrun márùn-ún wà nínú wọn — ń pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kékèké rẹ́, wọ́n sì ń mú àwọn àṣìṣe kúrò. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrántí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń rántí Alláh, tí ó sì ń gba ìkìlọ̀. Àwọn tí ó ń rántí ni wọ́n ń jànfàní nínú ìrántí yìí, nítorí pé wọ́n ni wọ́n ń fi ọkàn wọn gbà á, wọ́n sì ń ṣe é.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìrun ni òpó ìsìn: Alláh pàṣẹ pé kí a dúró ṣinṣin nínú ìrun ní àwọn àkókò tí ó yàn, èyí sì fi hàn pé ìrun ni òpó tí ìsìn dúró lé. Ẹni tí ó bá ń ṣe ìrun ní àkókò rẹ̀ ń gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ nínú ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Alláh.
2. Àwọn iṣẹ́ rere ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́: Èyí jẹ́ ìdùnnú ńlá fún ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ó ronú pìwà dà. Kì í ṣe pé Alláh ń fi àwọn iṣẹ́ rere ṣe àwáwí fún ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ṣùgbọ́n ó ń pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kékèké rẹ́, ó sì ń fún ẹni náà ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìsìn kì í ṣe ẹrù: Alláh ṣe àpèjúwe ìrun gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rere tí ó ń wẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ kúrò, kì í ṣe ẹrù tí ó ń wúni lórí. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ṣe ìsìn mọ̀ pé òun ń jànfàní, kì í ṣe pé òun ń ṣe àdánù.
4. Ìrántí ni kókó: Alláh pe àwọn olùgbọ́ ní “àwọn tí ń rántí” nítorí pé àwọn ni wọ́n ń gba ìkìlọ̀, tí wọ́n sì ń fi í ṣe iṣẹ́. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Alláh tí kò sì ṣe é dàbí ẹni tí kò gbọ́.
5. Àánú Alláh pọ̀: Nínú àyà yìí, Alláh kò ṣàkíyèsí ẹ̀ṣẹ̀ wa lásán, ṣùgbọ́n ó ṣí ọ̀nà ìmúkúrò wọn sílẹ̀. Èyí fi hàn pé Alláh fẹ́ kí àwa yè, kì í fẹ́ kí àwa ṣègbé. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò nífẹ̀ẹ́ ìsìn àti Al-Qur’ān púpọ̀.