Sura Yusuf — Werset 101

Znaczenie słów:

• مِنَ الْمُلْكِ – „część władzy królewskiej” – oznacza to, że Bóg obdarzył Józefa (pokój z nim) władzą nad Egiptem, ale nie całą władzą nad światem.
• تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ – „interpretacja snów i wydarzeń” – czyli umiejętność wyjaśniania znaczeń snów oraz rozumienia biegu spraw i wydarzeń.
• فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ – „Stwórco niebios i ziemi” – Ten, który stworzył je z niczego, bez wcześniejszego wzoru.
• وَلِيِّي – „moim Opiekunem i Stróżem” – Ten, który zarządza moimi sprawami i prowadzi mnie ku dobru.
• تَوَفَّنِي مُسْلِمًا – „spraw, abym umarł jako muzułmanin” – czyli w stanie całkowitego poddania się Bogu i szczerej wiary.
• وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ – „i dołącz mnie do prawych” – czyli do proroków i sprawiedliwych sług Bożych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Bóg zesłał Józefowi (pokój z nim) ponowne spotkanie z rodziną, połączył go z ojcem i braćmi oraz obdarzył go władzą w Egipcie, Józef nie popadł w dumę ani nie zapomniał o swoim Panu. Wręcz przeciwnie – wiedział, że dobra tego świata są przemijające i że prawdziwe życie to życie wieczne. Dlatego zwrócił się do Boga z pokorną modlitwą, mówiąc: „O Panie mój, obdarzyłeś mnie cząstką władzy królewskiej i nauczyłeś mnie interpretacji snów i wydarzeń. Ty jesteś Stwórcą niebios i ziemi, który stworzył je z niczego. Ty jesteś moim Opiekunem i Stróżem w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym – nie ma dla mnie innego opiekuna poza Tobą. Spraw, abym zakończył moje życie w stanie całkowitego poddania się Tobie, w szczerej wierze, i dołącz mnie do grona Twoich prawych sług – proroków i sprawiedliwych, którzy Ciebie czcili i Tobie byli posłuszni.”

Józef (pokój z nim) nie prosił o więcej władzy ani o dłuższe życie w dostatku, lecz o dobre zakończenie i o to, by jego ostatnie chwile były pełne wiary i oddania Bogu. To pokazuje jego mądrość i głęboką świadomość, że najważniejszym celem człowieka jest zadowolenie Boga i osiągnięcie szczęścia w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Pokora wobec Boga nawet w chwili wielkiego sukcesu – Józef (pokój z nim) posiadał władzę, bogactwo i wiedzę, a mimo to nie zapomniał o swoim Stwórcy. To uczy nas, że sukces materialny nie powinien odwracać nas od Boga, lecz przeciwnie – powinien być powodem do jeszcze większej wdzięczności i pokory.
2. Prośba o dobre zakończenie życia – najważniejszą rzeczą dla wierzącego jest to, aby zakończyć swoje życie w wierze i poddaniu się Bogu. Dlatego powinniśmy często prosić Boga o dobrą śmierć i o to, aby nasze ostatnie chwile były pełne wiary.
3. Uznanie Boga jako jedynego Opiekuna – w tym wersecie Józef (pokój z nim) podkreśla, że tylko Bóg jest jego Opiekunem w obu światach. To uczy nas, że nie powinniśmy polegać na ludziach ani na dobrach tego świata, lecz wyłącznie na Bogu.
4. Tęsknota za towarzystwem prawych – prośba Józefa o dołączenie do grona prawych pokazuje, jak wielką wartością jest otaczanie się ludźmi sprawiedliwymi i dążenie do tego, aby być w ich gronie. To zachęca nas do pielęgnowania dobrych relacji z ludźmi wierzącymi i do naśladowania ich postaw.
5. Nauka, że wiedza i władza są darami od Boga – Józef (pokój z nim) przypomina, że zarówno władza, jak i wiedza pochodzą od Boga. Dlatego powinniśmy wykorzystywać te dary w sposób, który podoba się Bogu, i dziękować Mu za nie.