یوسف سۈرىسى ئايەت 101 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرۋەردىگارىم! ماڭا ھەقىقەتەن پادىشاھلىق ئاتا قىلدىڭ، چۈش تەبىرىنى بىلدۈردۈڭ، ئى…

یوسف · 101/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

پەرۋەردىگارىم! ماڭا ھەقىقەتەن پادىشاھلىق ئاتا قىلدىڭ، چۈش تەبىرىنى بىلدۈردۈڭ، ئى ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچى زات! دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مېنىڭ ئىگەمسەن، مېنى مۇسۇلمان پېتىمچە قەبزى روھ قىلغىن، مېنى ياخشى بەندىلەر قاتارىدا قىلغىن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

كەلىمە ئىزاھاتى:

رَبِّ: ئى پەرۋەردىگارىم!
آتَيْتَنِي: ماڭا بەردىڭ.
مِنَ الْمُلْكِ: پادىشاھلىقتىن (يەنى مىسىر پادىشاھلىقىدىن بىر قىسمىنى).
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: چۈشلەرنىڭ تەبىرىنى، يەنى چۈشلەرنى يورۇتۇپ بېرىشنى.
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ئاسمانلار ۋە زېمىننى يوقتىن بار قىلغۇچى.
وَلِيِّي: مېنىڭ ئىشلىرىمنىڭ ئىگىسى، مېنى قوغداپ باشقۇرغۇچى.
تَوَفَّنِي: مېنى ئۆلتۈرگىن، جېنىمنى ئالغىن.
مُسْلِمًا: مۇسۇلمان ھالەتتە، يەنى ئىسلامغا ئىخلاس قىلغان ھالدا.
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ: مېنى ياخشىلارغا، يەنى سالىھ پەيغەمبەرلەرگە ۋە ئاتا-بوۋىلىرىمغا قوشقىن.

ئايەت تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا مىسىر پادىشاھلىقىنى ۋە چۈشلەرنى تەبىرلەش ئىلمىنى ئاتا قىلغاندىن كېيىن، دۇنيا نېمىتىنىڭ داۋاملىق بولمايدىغانلىقىنى، ھەقىقىي نېمەتنىڭ ئاخىرەت نېمىتى ئىكەنلىكىنى چۈشەندى. شۇڭا ئۇ پەرۋەردىگارىغا يۈزلىنىپ دۇئا قىلدى: ئى پەرۋەردىگارىم! سەن ماڭا پادىشاھلىقتىن بىر قىسمىنى بەردىڭ، چۈشلەرنىڭ تەبىرىنى ئۆگەتتىڭ. ئاسمانلار ۋە زېمىننى يوقتىن بار قىلغان، ئۇلارنى ئۆرنەكسىز ياراتقان زات سەنسەن. سەن مېنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتىكى ھەممە ئىشلىرىمنىڭ ئىگىسى، مېنى قوغداپ باشقۇرغۇچىمدۇرسەن. ئۆلۈمىم يېتىپ كەلگەندە مېنى مۇسۇلمان ھالەتتە، ئىسلامغا ئىخلاس قىلغان ھالدا جېنىمنى ئالغىن ۋە مېنى سالىھ پەيغەمبەرلەر، ئاتا-بوۋىلىرىم ۋە ياخشى بەندىلىرىڭ قاتارىغا قوشقىن، ئۇلار بىلەن بىللە ئەڭ ئالىي جەننەتتە بولۇشۇمغا نەسىپ قىلغىن.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دۇنيانىڭ پادىشاھلىقى، بايلىقى ۋە ئىلمى قانچىلىك ئۇلۇغ بولسىمۇ، ئاخىرەتتىكى نېمەتلەرگە يەتمەيدۇ. ھەقىقىي ئەقىللىق كىشى دۇنيا نېمەتلىرىگە مەغرۇر بولماي، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ۋە ئاخىرەت سائادىتىنى ئىزدەيدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام پادىشاھ بولغان تۇرۇپمۇ، ئۆلۈمىنىڭ مۇسۇلمان ھالەتتە بولۇشىنى ۋە سالىھلار قاتارىدا بولۇشىنى سورىدى. بۇ ئۇنىڭ ئىخلاسى ۋە ئاخىرەتكە بولغان ئىشەنچىنىڭ قانچىلىك كۈچلۈك ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

ئى قېرىنداشلار! بىز ھەم يۇسۇف ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاش، ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭدىن ھىدايەت ۋە ياخشى ئاقىۋەت سورىشىمىز كېرەك. دۇنيا ھاياتى قىسقا، ئاخىرەت ئەبەدىيدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممىمىزنى مۇسۇلمان ھالەتتە ئۆلۈش ۋە سالىھ بەندىلىرى قاتارىدا بولۇش نېسىپىنى ئاتا قىلغاي! ئامىن.

📜 ئايەت 99-103 — یوسف سۈرىسى

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئاتا - ئانىسىنى قۇچاقلىدى ۋە: «خۇدا خالىسا، مىسىرغا ئاما - ئېسەن كىرىڭلار» دېدى

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

ئاتا - ئانىسىنى تەختىدە (يېنىدا) ئولتۇرغۇزدى، ئۇلار (شاھلارغا تازىم قىلىش ئادىتى بويىچە) يۇسۇفكە سەجدە قىلىشتى. ئۇ: «ئى ئاتا! مانا بۇ، بۇرۇن (كىچىك ۋاقتىمدا) كۆرگەن چۈشۈمنىڭ تەبىرىدۇر، ئۇ چۈشۈمنى پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن راستىغا چىقاردى. پەرۋەردىگارىم مېنى زىنداندىن چىقىرىش بىلەن، قېرىنداشلىرىم بىلەن مېنىڭ ئارامنى شەيتان بۇزغاندىن كېيىن، سىلەرنى سەھرادىن بۇ يەرگە ئېلىپ كېلىش بىلەن ماڭا ئېھسان قىلدى، پەرۋەردىگارىم خالىغىنىنى (ئىشقا ئاشۇرۇشقا) ھەقىقەتەن تەدبىرلىكتۇر، ئۇ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

مانا بۇلار (يەنى يۇسۇف قىسسىسى) بىر قىسىم غەيب خەۋەرلىرى بولۇپ، بىز ئۇنى ساڭا ۋەھيى قىلدۇق. ئۇلار (يەنى يۇسۇفنىڭ قېرىنداشلىرى) (ئۇنىڭغا قارشى) چارە تەدبىر تۈزۈپ بىر قارارغا كېلىشكەندە سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

سەن گەرچە كىشىلەرنىڭ ئىمان ئېيتىشىغا ھېرىس بولساڭمۇ (لېكىن) ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ

→ ئايەت 100 📖 یوسف ئايەت 102 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

101ئايەت

تەرجىمە — یوسف 101

یوسف سۈرىسى ئايەت 101 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرۋەردىگارىم! ماڭا ھەقىقەتەن پادىشاھلىق ئاتا قىلدىڭ، چۈش تەبىرىنى بىلدۈردۈڭ، ئى…

سۈرىسى ئايەت 101/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 99–103. ئۇيغۇرچە: Türkçe.