یوسف سۈرىسى ئايەت 99 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئاتا

یوسف · 99/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئاتا - ئانىسىنى قۇچاقلىدى ۋە: «خۇدا خالىسا، مىسىرغا ئاما - ئېسەن كىرىڭلار» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

لۇغەت ئىزاھاتى:

آوَى: ئۆزىگە تارتىپ قۇچاقلىدى، يېقىن ئالدى.
أَبَوَيْهِ: ئاتا-ئانىسى (يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئايالى، ياكى ئاتىسى ۋە خالىسى لەئا).
ادْخُلُوا: كىرىڭلار.
إِن شَاءَ اللَّهُ: ئەگەر ئاللاھ خالىسا.
آمِنِينَ: بىخەتەر، ئامان.

تەپسىر:

يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭ ئائىلە-تەۋەلىرى مىسىرغا قاراپ يولغا چىققاندا، يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۇلارنى ئىنتىزارلىق بىلەن كۈتۈپ تۇردى. ئۇلار يۇسۇفنىڭ يېنىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئاتا-ئانىسىنى ئۆزىگە تارتىپ قۇچاقلىدى ۋە ئۇلارغا: «ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن مىسىرغا بىخەتەر كىرىڭلار» دېدى. بۇ يەردە يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۇلارنى ئاچلىق، قەھەتچىلىك ۋە ھەر قانداق زىيان-زەخمەتتىن خاتىرجەم بولۇشىغا ئىشەنچ بەردى. ئۇ ئۆزىنىڭ ئاتا-ئانىسىنى ھۆرمەت بىلەن كۈتۈۋېلىپ، ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى ئىللىتىپ، ئۇزۇن يىللاردىن كېيىنكى ئايرىلىشتىن كېيىنكى ئۇچرىشىشنىڭ خۇشاللىقىنى يەتكۈزدى. شۇنداقلا، ئۇ قېرىنداشلىرى ۋە ئۇلارنىڭ ئائىلە-تەۋەلىرىگە مىسىرغا بىخەتەر كىرىشىنى بۇيرۇدى. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە تايىنىش ۋە ئۇنىڭ بەرىكىتىگە ئىشىنىشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ خالىسا، بىز ھەر قانداق قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلۇپ، بىخەتەرلىك ۋە خاتىرجەملىككە ئېرىشەلەيمىز. بۇ ۋەقە ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە بولغان مەدەتكارلىقىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. ئىمان ئېيتقان كىشىلەر ئۈچۈن بۇ قىسسە ئۈمىد ۋە سەۋر-تاقەتلىك بولۇشنىڭ ئەھمىيىتىنى ئەسكەرتىدۇ.

📜 ئايەت 97-101 — یوسف سۈرىسى

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

ئۇلار: «ئى ئاتىمىز! گۇناھلىرىمىز ئۈچۈن بىزگە مەغپىرەت تىلىگىن، بىز ھەقىقەتەن خاتالاشتۇق» دېيىشتى

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

يەئقۇب: «پەرۋەردىگارىمدىن سىلەرگە مەغپىرەت تىلەيمەن. اﷲ گۇناھلارنى ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (بەندىلىرىگە) مېھرىباندۇر» دېدى

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

ئاتا - ئانىسىنى تەختىدە (يېنىدا) ئولتۇرغۇزدى، ئۇلار (شاھلارغا تازىم قىلىش ئادىتى بويىچە) يۇسۇفكە سەجدە قىلىشتى. ئۇ: «ئى ئاتا! مانا بۇ، بۇرۇن (كىچىك ۋاقتىمدا) كۆرگەن چۈشۈمنىڭ تەبىرىدۇر، ئۇ چۈشۈمنى پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن راستىغا چىقاردى. پەرۋەردىگارىم مېنى زىنداندىن چىقىرىش بىلەن، قېرىنداشلىرىم بىلەن مېنىڭ ئارامنى شەيتان بۇزغاندىن كېيىن، سىلەرنى سەھرادىن بۇ يەرگە ئېلىپ كېلىش بىلەن ماڭا ئېھسان قىلدى، پەرۋەردىگارىم خالىغىنىنى (ئىشقا ئاشۇرۇشقا) ھەقىقەتەن تەدبىرلىكتۇر، ئۇ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

پەرۋەردىگارىم! ماڭا ھەقىقەتەن پادىشاھلىق ئاتا قىلدىڭ، چۈش تەبىرىنى بىلدۈردۈڭ، ئى ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچى زات! دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مېنىڭ ئىگەمسەن، مېنى مۇسۇلمان پېتىمچە قەبزى روھ قىلغىن، مېنى ياخشى بەندىلەر قاتارىدا قىلغىن» دېدى

→ ئايەت 98 📖 یوسف ئايەت 100 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

99ئايەت

تەرجىمە — یوسف 99

یوسف سۈرىسى ئايەت 99 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئاتا - ئانىسىنى قۇچاقلىدى ۋە:…

سۈرىسى ئايەت 99/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 97–101. ئۇيغۇرچە: Türkçe.