Сура Ар-Рад Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах…

Ар-Рад · 15/43

Перевод Транслитерация — Ар-Рад

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw `anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Слушать

📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

«Аль-Гудувв» — утреннее время, от рассвета до полудня.
«Аль-Асаль» (мн. ч. от «асыль») — время после полудня до заката солнца, то есть вечерние часы.
«Тау’ан» — добровольно, по собственному желанию и убеждению.
«Кархан» — против воли, вынужденно, подчиняясь неизбежному.

Толкование:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своём величии и абсолютной власти над всеми творениями. Ему одному, без каких-либо сотоварищей, совершают земной поклон все обитатели небес и земли — ангелы, люди, джинны, животные и все живые существа. Однако этот поклон проявляется по-разному.

Верующие — искренние рабы Аллаха — поклоняются Ему добровольно, с любовью и смирением, испытывая сладость послушания и радость от близости к своему Господу. Их сердца наполнены верой, а души — покоем, ибо они познали истину и добровольно приняли её.

Что же касается неверующих и тех, кто отвергает истину, то они тоже подчиняются Аллаху, но против своей воли. Само их существование, устройство их тел, биение сердца, дыхание — всё это подчинено законам, установленным Аллахом, и они не могут выйти из-под Его власти. Даже когда они отрицают Его, их собственная природа (фитра) свидетельствует о Нём, и в минуты бедствий они непроизвольно обращаются к Нему. Так их покорность проявляется вынужденно, вопреки их гордыне и упрямству.

Более того, даже тени всех творений — деревьев, гор, людей и всего, что имеет тень, — простираются и движутся по воле Аллаха, склоняясь перед Ним утром и вечером. Это видимое знамение для каждого, кто способен размышлять: сама природа свидетельствует о своём Творце, и всё во Вселенной подчинено Его велению.

Назидание для размышляющих:

О, человек! Взгляни вокруг себя: всё, что ты видишь, — небо, земля, деревья, горы — всё это покорно своему Создателю. Твоя собственная тень следует за тобой, подчиняясь законам, установленным Аллахом. Так почему же ты, будучи самым почётным из творений, отворачиваешься от своего Господа? Почему не склоняешься перед Ним добровольно, с любовью и смирением, прежде чем наступит день, когда все творения склонятся перед Ним вынужденно?

Аллах — Милостивый и Любящий — открыл тебе врата покаяния и прощения. Он ждёт, когда ты обратишься к Нему, ибо Он сказал: «Скажи Моим рабам, которые преступили против самих себя: не отчаивайтесь в милости Аллаха. Поистине, Аллах прощает все грехи» (аз-Зумар, 53). Не упускай эту возможность, пока сердце твоё живо, ибо земной поклон — это величайшая честь, которой Аллах удостоил человека. В этом поклоне — очищение души, успокоение сердца и путь к вечному счастью.

📜 Аят 13-17 — Ар-Рад

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути.

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами.

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?" (В ответ) скажи: "Аллах!" Скажи: "Ужель, кроме Него, Вы взяли в покровители себе Тех, что самим себе Не властны ни на вред и ни на пользу?" Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?" Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим (Тому, что сотворил Аллах)? Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще. Един Он и в могуществе Своем неодолим!"

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

С небес низводит воду Он, Что наполняет русла рек До должного предела, И унесет поток всплывающую пену, Подобно той, (что образует обжиг), Когда они (железо) плавят на огне Для выделки прикрас и утвари (домашней). Таким подобием Аллах Являет разницу меж Истиной и Ложью, - Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает, А что полезно людям - остается на земле. Так (нам) Аллах приводит притчи.

← Аят 14 📖 Ар-Рад Аят 16 →

Ар-РадУказатель Корана

43Аят

МединскаяRevelation

15Аят

Перевод — Ар-Рад 15

Сура Ар-Рад Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах…

Сура Аят 15/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3