Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw `anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
凡在天地间的万物,都顺服地或勉强地为真主而叩头,他们的阴影也朝夕为他而叩头。(此处叩头!)※
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
الآصال: جمع "أصيل"، وهو الوقت ما بين العصر وغروب الشمس (أواخر النهار).
التفسير:
إن لله وحده — لا لغيره — يسجد ويخضع كل من في السماوات والأرض من المخلوقات، فينقادون لعظمته وجلاله. غير أن سجودهم يختلف: فالمؤمنون يسجدون لله طوعًا واختيارًا، بقلوب مطمئنة ونفوس راضية، يرجون رحمته ويخشون عذابه. أما الكافرون والمنافقون فيخضعون لله كرهًا واضطرارًا؛ لأنهم يستكبرون عن عبادته، لكن فطرتهم التي فطرهم الله عليها تكذّبهم في استكبارهم، وتشهد بوجود خالقهم ووحدانيته، حتى وإن جحدوا بآياته.
وليس هذا فحسب، بل إن ظلال المخلوقات كلها — من جبال وأشجار وحيوانات وإنسان — تسجد لله وتنقاد لإرادته، فتتحرك وتتقلب بتدبيره في أول النهار وآخره، خاضعةً ذليلةً لعظمته، لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًا.
الدعوة والتوجيه:
أيها الإنسان الكريم، تأمل في هذا المشهد العظيم: كل شيء في هذا الكون يسجد لخالقه — طوعًا أو كرهًا — فالشمس والقمر والنجوم والجبال والأشجار والظلال، كلها تخضع لله الواحد القهار. فكيف تبقى أنت معرضًا عن عبادة من سجد له كل شيء؟! إن سجودك لله طوعًا هو طريق سعادتك وفلاحك، وهو مفتاح القرب من ربك الذي خلقك ورزقك وأسبغ عليك نعمه ظاهرة وباطنة. فلا تجعل قلبك أقسى من الحجر، ولا تكون ممن يسجدون لله كرهًا حين لا ينفع الندم، بل بادر بالتوبة والإنابة، واسجد لله سجود الخاشع المنيب، تجد راحة القلب وسكينة النفس، ويفتح الله لك أبواب رحمته وبركاته في الدنيا والآخرة.