Ar-Ra'd · 15/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ ۝١٥
Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw `anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal
📖 Sens en Français
Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طوعًا : volontairement, par choix et obéissance.
  • كرهًا : malgré soi, par contrainte et soumission forcée.
  • الظلال : les ombres des créatures.
  • الغدو : le matin, au début de la journée.
  • الآصال : les fins de journée, du milieu de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et c’est devant Allah que se prosternent, de bon gré ou de force, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au matin et au soir. »

Allah, Gloire à Lui, nous informe dans ce noble verset que toute créature dans les cieux et sur la terre se soumet à Lui et s’incline devant Sa majesté. Cette soumission se manifeste de deux manières : le croyant se prosterne volontairement, par amour et obéissance envers son Seigneur, tandis que le mécréant et l’hypocrite se soumettent malgré eux, car leur nature profonde et leur constitution les poussent à reconnaître la grandeur de leur Créateur, même s’ils refusent de L’adorer ouvertement. Leur propre corps et leur existence témoignent de cette soumission, qu’ils le veuillent ou non.

De plus, les ombres de toutes les créatures se prosternent devant Allah, s’inclinant et se déplaçant selon Sa volonté, du matin jusqu’au soir, obéissant à Son ordre sans aucune résistance. C’est là une preuve éclatante de la puissance divine et de la soumission universelle de toute chose à Son Créateur.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • La grandeur d’Allah est absolue : toutes les créatures, visibles ou invisibles, conscientes ou non, se soumettent à Lui.
  • La foi est une soumission volontaire et aimante, tandis que la mécréance est une rébellion contre sa propre nature, car même le mécréant est contraint de reconnaître la vérité au fond de lui-même.
  • L’univers entier est un livre ouvert qui témoigne de l’existence et de l’unicité d’Allah, invitant l’homme à méditer et à se rapprocher de son Créateur.
  • La prière et la prosternation sont des actes d’adoration qui reflètent la soumission du cœur et du corps, et qui rapprochent le serviteur de son Seigneur.
  • Ce verset nous enseigne l’humilité : si les ombres et les créatures se prosternent devant Allah, l’homme, qui est honoré par la raison et le libre arbitre, devrait être encore plus empressé à adorer son Seigneur et à Lui obéir.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Ar-Ra'd

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'Il est redoutable en Sa force.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Dis: «Qui est le Seigneur des cieux et de la terre?» Dis: «Allah». Dis: «Et prendrez-vous en dehors de Lui, des maîtres qui ne détiennent pour eux-mêmes ni bien ni mal?» Dis: «Sont-ils égaux, l'aveugle et celui qui voit? Ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière? Ou donnent-ils à Allah des associés qui créent comme Sa création au point que les deux créations se soient confondues à eux? Dis: «Allah est le Créateur de toute chose, et c'est Lui l'Unique, le Dominateur suprême».
17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. Le flot débordé a charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles. Ainsi Allah représente en parabole la Vérité et le Faux: l'écume [du torrent et du métal fondu] s'en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux Hommes demeurent sur la terre. Ainsi Allah propose des paraboles.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — Ar-Ra'd 15

Sourate Ar-Ra'd Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal…

Sourate Verset 15/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères