సూరా అర్-రాద్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు ఇష్టంగానో అయిష్టంగానో అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం…

అర్-రాద్ · 15/43

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw `anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు ఇష్టంగానో అయిష్టంగానో అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటుంది. మరియు వాటి నీడలు కూడా ఉదయం మరియు సాయంత్రం (సాష్టాంగం చేస్తూ ఉంటాయి)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* يَسْجُدُ (యస్జుదు): సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తారు, విధేయత చూపుతారు, వినయంగా లొంగిపోతారు.

* طَوْعًا (తౌఅన్): ఇష్టపూర్వకంగా, స్వేచ్ఛగా, సంతోషంగా.

* كَرْهًا (కర్హన్): అయిష్టంగానే, బలవంతంగా, ఇష్టం లేకపోయినా.

* ظِلَالُهُم (జిలాలుహుమ్): వారి నీడలు.

* بِالْغُدُوِّ (బిల్-గుదువ్వి): ఉదయపు వేళల్లో, ప్రొద్దున.

* وَالْآصَالِ (వల్-ఆసాల్): సాయంత్రపు వేళల్లో, మధ్యాహ్నం తర్వాత సూర్యాస్తమయం వరకు ఉన్న సమయాలలో. (ఇది "అసీల్" అనే పదానికి బహువచనం).

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న సమస్త సృష్టి – అవి దేవదూతలైనా, మనుషులైనా, లేదా ఇతర జీవులైనా – అందరూ అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపుతారు మరియు ఆయన ముందు వినయంతో లొంగిపోతారు. ఈ విధేయతలో రెండు రకాలు ఉన్నాయి: విశ్వాసులు తమ ఇష్టపూర్వకంగా, సంతోషంగా అల్లాహ్‌కు సాష్టాంగం చేస్తారు మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తారు. కానీ అవిశ్వాసులు మరియు కపటులు తమ అంతరాత్మలో మరియు స్వభావం ప్రకారం అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని అంగీకరించకపోయినా, వారి శరీరం మరియు పరిస్థితులు ఆయన నియమాలకు లొంగిపోతూనే ఉంటాయి. వారు గర్వంతో ఆయనను ఆరాధించడానికి నిరాకరించినప్పటికీ, వారి సృష్టి మరియు ఉనికి ఆయన అధికారానికి లోబడి ఉంటుంది. ఇంతేకాకుండా, సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువు యొక్క నీడ కూడా ఉదయం మరియు సాయంత్రం వేళల్లో అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు విధేయత చూపుతూ, ఆయన మహిమను ప్రకటిస్తూ కదులుతూ ఉంటుంది. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తికి మరియు సమస్త సృష్టిపై ఆయనకున్న పూర్తి నియంత్రణకు స్పష్టమైన రుజువు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

* అల్లాహ్ మహాశక్తి: సమస్త సృష్టి, వాటి నీడలతో సహా, అల్లాహ్‌కు లొంగిపోతుందని తెలుసుకోవడం ద్వారా, ఆయన ఎంతటి శక్తిమంతుడో మనం గ్రహించవచ్చు. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.

* విశ్వాసి యొక్క గౌరవం: విశ్వాసులు ఇష్టపూర్వకంగా అల్లాహ్‌కు సాష్టాంగం చేస్తారు. ఇది వారి ఆత్మను ఉన్నతంగా చేస్తుంది మరియు వారికి గౌరవాన్ని తెస్తుంది. ఎందుకంటే, వారు తమ సృష్టికర్త ముందు తలవంచడంలో నిజమైన స్వేచ్ఛను మరియు ప్రశాంతతను పొందుతారు.

* స్వభావం యొక్క సాక్ష్యం: అవిశ్వాసులు కూడా తమ స్వభావం ప్రకారం అల్లాహ్‌ను అంగీకరించక తప్పదు. వారి నీడలు కూడా ఆయనను స్మరించడం ఒక గొప్ప సూచ

📜 వచనం 13-17 — సూరా అర్-రాద్

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

మరియు ఉరుము ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతుంది. ఆయన స్తోత్రం చేస్తుంది; మరియు దైవదూతలు కూడా ఆయన భయంతో (ఆయన స్తోత్రం చేస్తూ ఉంటారు)! మరియు ఆయన ఫెళఫెళమనే ఉరుములను పంపి, వాటి ద్వారా తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు. అయినా వీరు (సత్యతిరస్కారులు) అల్లాహ్ ను గురించి వాదులాడుతున్నారు. మరియు ఆయన అద్భుత యుక్తిపరుడు

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

ఆయనను ప్రార్థించటమే విద్యుక్త ధర్మం. ఆయనను వదలి వారు ప్రార్థించేవి (ఇతర శక్తులు) వారికి ఏ విధమైన సమాధాన మివ్వలేవు. అది (వాటిని వేడుకోవడం): ఒకడు తన రెండు చేతులు నీటి వైపుకు చాచి, అది (నీరు) నోటి దాకా రావాలని ఆశించటమే! కాని అది అతని (నోటి వరకు) చేరదు కదా! (అలాగే) సత్యతిరస్కారుల ప్రార్థనలన్నీ వ్యర్థమై పోతాయి

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

ఇలా అడుగు: భూమ్యాకాశాలకు ప్రభువు ఎవరు?" నీవే ఇలా జవాబివ్వు: అల్లాహ్!" తరువాత ఇలా అను: అయితే మీరు ఆయనను వదలి తమకు తాము మేలు గానీ, కీడు గానీ చేసుకోలేని వారిని, మీకు సహాయకులుగా (సంరక్షకులుగా) ఎన్నుకుంటారా?" ఇంకా ఇలా అడుగు: ఏమీ? గ్రుడ్డివాడు మరియు చూడగలిగే వాడూ సమానులు కాగలరా? లేక అంధకారాలు మరియు వెలుగు సమానమేనా? లేక వారు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించిన వారు కూడా అల్లాహ్ సృష్టించినట్లు ఏమైనా సృష్టించారా, అందువలన సృష్టి విషయంలో వారికి సందేహం కలిగిందా?" వారితో అను: అల్లాహ్ యే ప్రతిదానికి సృష్టికర్త. మరియు ఆయన అద్వితీయుడు, ప్రబలుడు (తన సృష్టిపై సంపూర్ణ అధికారం గలవాడు)

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

ఆయన (అల్లాహ్) ఆకాసం నుండి నీరు కురిపించగా (ఎండిపోయిన) సెలయేళ్ళు తమ తమ పరిమాణాలకు సరిపడేలా ప్రవహింప సాగుతాయి. అప్పుడు వరద (ఉపరితలం మీద) నురుగులు ఉబ్బి వస్తాయి. మరియు అగ్నిని రగిలించి నగలు, పాత్రలు చేసేటప్పుడు కూడా కరిగించే లోహాల మీద కూడా అదే విధంగా నురుగులు వస్తాయి. ఈ విధంగా అల్లాహ్ సత్యమేదో అసత్యమేదో పోల్చి వివరిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే నురుగంతా ఎగిరి పోతుంది, కాని మానవులకు లాభదాయకమైనది భూమిలో మిగులుతుంది. ఈ విధంగా అల్లాహ్ ఉదాహరణలను వివరిస్తున్నాడు

← వచనం 14 📖 అర్-రాద్ వచనం 16 →

అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక

43వచనం

MedinanRevelation

15వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 15

సూరా అర్-రాద్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు ఇష్టంగానో అయిష్టంగానో అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం…

సూరా వచనం 15/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.