Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
അർ-റഅ്ദ് (13) : 15
പദാർത്ഥ വിവരണം:
* طَوْعًا (തൗഅൻ): സ്വമനസ്സാലെ, ഇഷ്ടപൂർവ്വം.
* كَرْهًا (കർഹൻ): നിർബന്ധിതമായി, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ.
* ظِلَالُهُم (ളിലാലുഹും): അവരുടെ നിഴലുകൾ.
* الْغُدُوِّ (അൽ-ഗുദുവ്വ്): പ്രഭാത സമയങ്ങൾ.
* الْآصَالِ (അൽ-ആസ്വാൽ): വൈകുന്നേര സമയങ്ങൾ (അസർ നമസ്കാരശേഷം സൂര്യാസ്തമയം വരെയുള്ള സമയം).
തഫ്സീർ:
ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകല വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു, അവനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് കൊണ്ട്. എന്നാൽ ഈ സുജൂദ് രണ്ട് തരത്തിലാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അവന്റെ ഏകത്വം അംഗീകരിച്ച് സ്വമനസ്സാലെയും സന്തോഷപൂർവ്വവും അവന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. അതേസമയം, സത്യനിഷേധികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും അവനോട് കീഴ്പ്പെടുന്നത് നിർബന്ധിതരായിട്ടാണ്. കാരണം, അവർ അഹങ്കാരം നടിച്ച് അവനെ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവരുടെ സൃഷ്ടിപ്പും ജീവിതവും മരണവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവന്റെ വിധികളെ അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. അവരുടെ സ്വഭാവവും അന്തർബോധവും അവർക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ പോലും അവരറിയാതെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, സകല സൃഷ്ടികളുടെയും നിഴലുകൾ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിഴലുകൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നീളുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛാനുസൃതമാണ്. അവന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാം കീഴ്പ്പെട്ട് നിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ പ്രതിഭാസം.
പ്രബോധനം:
സ്നേഹിതരേ, ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! നമ്മുടെ നിഴൽ പോലും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അവനോട് കീഴ്പ്പെടാതിരിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്! ഈ ആയത്ത് നാം വായിക്കുമ്പോൾ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് സുന്നത്താണ്. നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന് മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണ് നമ്മുടെ അടിമത്തം പ്രകടിപ്പിക്കാം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വിനയവും വർദ്ധിപ്പിക്കാം. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. കാരണം, യഥാർത്ഥ വിജയം അവനോട് കീഴ്പ്പെടുന്നതിലാണ്.
📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 15
സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം പ്രണാമം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. സ്വമനസ്സോടെയും നിര്ബന്ധിതരായിട്ടും. പ്രഭാതങ്ങളിലും സായാഹ്നങ്ങളിലും…സൂറ ആയത്ത് 15/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അർ-റഅ്ദ്
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 29, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


