Ар-Рад · 14/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤
Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal
📖 На русском
К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دعوة الحق: دعوة التوحيد، وهي شهادة أن لا إله إلا الله.
  • يدعون من دونه: يعبدون من دون الله من الأصنام والأوثان.
  • لا يستجيبون لهم بشيء: لا يجيبون دعاءهم ولا يقضون لهم حاجة.
  • كباسط كفيه إلى الماء: مثل الذي يمد يده إلى الماء البعيد ليلتقطه بيده.
  • في ضلال: في ضياع وبعد عن الصواب.

التفسير:

أيها الإنسان المتأمل، تأمل معي هذا المشهد البديع الذي يصوره ربنا تبارك وتعالى ليبين لنا حقيقة الدعاء والعبادة. الله وحده له دعوة الحق، فهو المستحق وحده للعبادة والدعاء، فلا يُدعى ولا يُعبد إلا إياه، ولا تصلح العبادة إلا له سبحانه.

أما الذين يدعوهم المشركون من دون الله من الأصنام والأوثان، فإنهم مهما دعوهم وطلبوا منهم قضاء الحاجات، فلن يستجيبوا لهم بشيء أبداً، لأنها جمادات لا تسمع ولا تنفع ولا تضر. وقد ضرب الله لهم مثلاً عجيباً: إنهم في دعائهم لهذه الأصنام كعطشان يمد يده إلى الماء من بعيد ليلتقطه بيده ويوصله إلى فمه ليشرب، فلا يصل الماء إلى فمه أبداً، فهو يتعب نفسه ويمد يده بلا فائدة، ويبقى عطشاناً حيراناً. كذلك المشرك يدعو صنمه فلا يجيبه، ويطلب منه فلا يعطيه، ويستغيث به فلا يغيثه.

وما دعاء الكافرين لأصنامهم إلا في ضلال وبعد عن الحق، لأنه لا ينفعهم في الدنيا ولا في الآخرة، ولا يجلب لهم خيراً ولا يدفع عنهم ضراً.


رسالة دعوية:

أيها المؤمن، إن هذا المثل القرآني البليغ يدعونا إلى التأمل في عظمة التوحيد، وأن نعلق قلوبنا بالله وحده، فهو القريب المجيب، الذي إذا دعاه العبد أجابه، وإذا سأله أعطاه، وإذا استغاثه أغاثه. فالله وحده هو النافع الضار، المعطي المانع، فلا حاجة بنا إلى وسائط أو شفعاء من دونه.

فيا عبد الله، أخلص دعاءك لله وحده، واعلم أن الشرك بالله هو أعظم الظلم وأكبر الكبائر، وأن دعاء غير الله من الأموات والأصنام والأوثان ضياع وخسارة. فالله يدعوك إلى بابه، ويقول لك: "ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ"، فأجب نداءه، وأقبل على دعائه، تجد السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Ар-Рад

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный).
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами.
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?" (В ответ) скажи: "Аллах!" Скажи: "Ужель, кроме Него, Вы взяли в покровители себе Тех, что самим себе Не властны ни на вред и ни на пользу?" Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?" Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим (Тому, что сотворил Аллах)? Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще. Един Он и в могуществе Своем неодолим!"
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Ар-Рад 14

Сура Ар-Рад Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят,…

Сура Аят 14/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.