Сура Ар-Рад Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят,…

Ар-Рад · 14/43

Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рад

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤

🔤 Транслитерация

Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

🎧 Слушать

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

دَعْوَةُ الْحَقِّ (да'вату-ль-хакк) — «истинный призыв»: это свидетельство единобожия «Нет божества, кроме Аллаха», которое является правдивым и справедливым.
يَدْعُونَ مِن دُونِهِ (йад'уна мин дунихи) — «те, к кому они взывают помимо Него»: речь идёт об идолах и ложных божествах, которым многобожники поклоняются наряду с Аллахом или вместо Него.
كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ (ка-басити каффайхи иля-ль-ма') — «подобно тому, кто протягивает обе ладони к воде»: образ человека, томимого жаждой, который тянет руки к далёкой воде, надеясь, что она сама дойдёт до его рта.
فِي ضَلَالٍ (фи даляль) — «в заблуждении»: то есть впустую, без всякой пользы и без правильного направления.

Толкование аята:

Только Аллах — Единственный, Кто по праву заслуживает того, чтобы к Нему обращались с мольбой и поклонением. Истинный призыв, который Он установил и к которому призывает, — это свидетельство о том, что нет божества, кроме Него. Никто и ничто не разделяет с Ним этого права: ни идолы, ни иные ложные божества, которым поклоняются вместо Него.

А те, к кому многобожники взывают помимо Аллаха, не способны ответить им ни на что. Они не могут ни даровать благо, ни отвратить зло, ни услышать мольбу, ни помочь в нужде. Их положение с этими идолами подобно положению человека, измученного жаждой, который стоит вдали от воды и протягивает к ней обе ладони, надеясь, что вода приблизится к его рту и он напьётся. Но вода никогда не дойдёт до его уст — сколько бы он ни тянулся и ни ждал. Так и мольба многобожников к их идолам: она не приносит им ничего, кроме убытка и разочарования.

И всякая мольба неверующих, обращённая к кому-либо, кроме Аллаха, — лишь заблуждение и потеря. Она не приносит пользы, не спасает от беды и не приближает к истине. Ведь только Аллах — Слышащий, Отвечающий, Всемогущий, в Чьей руке вся польза и вся защита.

Задумайся, дорогой читатель: как прекрасно, когда человек обращается с мольбой к Тому, Кто всегда слышит и всегда отвечает! Аллах не нуждается в посредниках и не оставляет без ответа того, кто искренне взывает к Нему. Оставь же всё ложное и обратись к Единственному Господу — Тому, Кто создал тебя и заботится о тебе. В этом — истинное счастье и настоящий путь.

📜 Аят 12-16 — Сура Ар-Рад

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный).

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами.

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?" (В ответ) скажи: "Аллах!" Скажи: "Ужель, кроме Него, Вы взяли в покровители себе Тех, что самим себе Не властны ни на вред и ни на пользу?" Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?" Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим (Тому, что сотворил Аллах)? Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще. Един Он и в могуществе Своем неодолим!"

← Аят 13 📖 Ар-Рад Аят 15 →

Ар-РадУказатель Корана

43Аят

МединскаяНиспослание

14Аят

Перевод — Ар-Рад 14

Сура Ар-Рад Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят,…

Сура Аят 14/43 — Сура Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рад Слушать, Сура Ар-Рад Перевод, Сура Ар-Рад mp3, Сура Ар-Рад pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.