Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَسْجُدُ (yasjudu): Ìtẹríba, ìgbọràn, àti ìsìn pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀.
• طَوْعًا (ṭawʿan): Nínú ìfẹ́-inú àti yíyọ̀nú, tàbí pẹ̀lú ìgbọràn tí ó wá láti inú ọkàn.
• كَرْهًا (karhan): Nínú àìfẹ́, tàbí nípasẹ̀ ìpèníjà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kọ̀.
• ظِلَالُهُم (ẓilāluhum): Àwọn òjìji wọn.
• بِالْغُدُوِّ (bil-ghuduwwi): Ní àárọ̀, ní ìgbà ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́.
• وَالْآصَالِ (wal-āṣāli): Ní ìrọ̀lẹ́, ní ìgbà tí oòrùn bá ń wọ̀, láàrin ọ̀sán àti àṣálẹ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu, Olúwa kan ṣoṣo, ni gbogbo ẹ̀dá tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ń tẹríba fún. Ẹ̀dá kò ṣeé yà sọ́tọ̀ kúrò nínú èyí: onígbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́, ẹni tí ó mọ̀ àti ẹni tí kò mọ̀. Ṣùgbọ́n onígbàgbọ́ ń tẹríba fún Allah nínú ìfẹ́-inú rẹ̀, pẹ̀lú ọkàn tí ó yọ̀nú, ó sì ń ṣe ìsìn pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀. Aláìgbàgbọ́ ń tẹríba fún Allah ní àìfẹ́, nítorí pé ẹ̀dá rẹ̀ àti ìwà rẹ̀ ń fi hàn pé ó jẹ́ ẹrú fún Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń gbéra ga, ó ń kọ̀ láti jọ́sìn. Kódà, ẹ̀dá rẹ̀ ń pè é ní òtítọ́ nípa Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ ń tako.

Àwọn òjìji àwọn ẹ̀dá náà pẹ̀lú ń tẹríba fún Allah. Ní àárọ̀, nígbà tí oòrùn bá ń yọ, àti ní ìrọ̀lẹ́, nígbà tí oòrùn bá ń wọ̀, àwọn òjìji ń yí padà, wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ Ọlọ́run, wọ́n ń gbọràn fún un. Èyí jẹ́ àmì pé gbogbo àgbáyé, pẹ̀lú àwọn ohun tí ó ń rí, ń gbọràn fún Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kan kò fẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìjẹ́rìí sí Ẹ̀ṣẹ̀ Ọlọ́run: Gbogbo àgbáyé, àwọn tí ó wà ní ọ̀run àti ilẹ̀, àti àwọn òjìji wọn, ń tẹríba fún Allah. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá àti Olùṣàkóso gbogbo ohun, kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti Ìgbọràn: Onígbàgbọ́ ń tẹríba fún Ọlọ́run pẹ̀lú ìfẹ́-inú, èyí ń mú kí ó ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn. Aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń tẹríba ní àìfẹ́, ṣùgbọ́n kò ní èrè. Èyí ń kọ́ wa pé kí a yọ̀nú láti jọ́sìn Ọlọ́run, kí a má ṣe dàbí ẹni tí ń gbọràn ní àìfẹ́.
3. Ìṣọ̀kan àti Ẹ̀kọ́ Ìwà: Gbogbo ẹ̀dá ń gbọràn fún Ọlọ́run, àwọn òjìji pẹ̀lú ń ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ìsìn kì í ṣe ohun tí a dá sílẹ̀ fún àwọn ènìyàn nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ohun tí ó wà nínú ẹ̀dá gbogbo. Èyí ń ru wa láti má ṣe àìgbọràn, kí a má ṣe gbéra ga.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń fi àwọn àmì tí ó wà nínú ẹ̀dá hàn wa, ó ń kọ́ wa nípa ìgbọràn àti ìrẹ̀lẹ̀. Bí a bá ń ka Al-Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, a óò rí ìmọ̀lára Ọlọ́run nínú gbogbo ohun tí ó yí wa ká, a óò sì túbọ̀ fẹ́ràn ìsìn àti ìgbọràn fún Ọlọ́run.
5. Ìrètí àti Ìdánilójú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń kọ̀, wọ́n ń tẹríba fún Ọlọ́run ní àìfẹ́. Èyí ń fi hàn pé òtítọ́ kò ní pàdé ìkùnà, Ọlọ́run ni olódìkún, ó sì ní agbára lórí gbogbo ohun. Èyí ń fún onígbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìrètí.