සූරා අර්-රාද් ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ ද ඒවායෙහි හෙවණැලි ද කැමැත්තෙන්…

අර්-රාද් · 15/43

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රාද්

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw `anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ ද ඒවායෙහි හෙවණැලි ද කැමැත්තෙන් වුව ද අකමැත්තෙන් වුව ද උදේ හා හවස අල්ලාහ්ටම සුජූද් කරති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථයන්:

* طَوْعًا (තව්අන්): කැමැත්තෙන්, ස්වේච්ඡාවෙන්.

* كَرْهًا (කර්හන්): අකමැත්තෙන්, බල කිරීමෙන්.

* ظِلَالُهُم (සිලාලුහුම්): ඔවුන්ගේ සෙවනැලි (සෙවණැලි).

* الْغُدُوِّ (අල්-ගුදුව්වි): උදෑසන කාලය.

* الْآصَالِ (අල්-ආසාලි): සවස් කාලයන් (හිරු බැස යෑමට පෙර කාලය).

අර්ථ විවරණය:

අහස්හි සහ පොළොවෙහි සිටින සියලුම මැවූ දෑ අල්ලාහ්ට පමණක් සුජූද් කරයි (නමස්කාර කරයි). මෙය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයට අනුකූල වූවකි. දේව විශ්වාසවන්තයින් (මුමින්වරුන්) ස්වේච්ඡාවෙන් හා ප්රීතියෙන් ඔහුට යටත් වී සුජූද් කරති. එහෙත් ප්රතික්ෂේප කරන්නන් (කාෆිර්වරුන්) ඔවුන්ගේ උඩඟුකම නිසා ඔහුට නමස්කාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ ද, ඔවුන්ගේ ස්වභාවය සහ අභ්යන්තර හැඟීම් ඔවුන්ව අල්ලාහ්ගේ උත්තමත්වයට යටත් වීමට බල කරයි. එබැවින් ඔවුන් අකමැත්තෙන් වුව ද ඔහුගේ බලයට යටත් වන්නෝය. එපමණක් නොව, සියලු මැවූ දෑවල සෙවනැලි ද උදෑසන සහ සවස් කාලයන්හි අල්ලාහ්ගේ අණට යටත් වී ඔහුට සුජූද් කරති. ඒවා ඔහුගේ අණ පරිදි හැරීම හා දිගු වීම සිදු කරයි. මෙය ඔවුන්ගේ පූර්ණ යටත් වීම පෙන්නුම් කරයි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

* මෙම ආයාව අල්ලාහ්ගේ මහිමය හා බලය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා දෙයි. සියලු මැවීම් - දෘශ්යමාන හා අදෘශ්යමාන, ජීවී හා අජීවී - ඔහුට යටත් වී ඇත.

* ස්වේච්ඡාවෙන් අල්ලාහ්ට නමස්කාර කිරීමේ උතුම් භාවය මෙයින් පැහැදිලි වේ. මුමින්වරුන් තම කැමැත්තෙන් හා ආදරයෙන් ඔහුට යටත් වීම ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ පරිපූර්ණත්වය පෙන්නුම් කරයි.

* මෙම ආයාව තුළ සුජූද් කිරීමේ (සජ්දා) ආයාවක් ඇත. එබැවින් එය කියවන අයෙකුට සුජූද් කිරීම සුන්නාහ් (නබි සම්ප්රදාය) වේ. මෙය අල්ලාහ්ට ඇති ගෞරවය හා කීකරුකම වැඩි කරයි.

* සොබාදහමේ සෑම දෙයක්ම අල්ලාහ්ව මහිමයට පත් කරන බව මතක් කර දීමෙන්, මිනිසා තම ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවකදීම අල්ලාහ්ව සිහි කිරීමට හා ඔහුට කෘතඥ වීමට උනන්දු කරවයි. උදෑසන සහ සවස අල්ලාහ්ව මහිමයට පත් කිරීමේ වැදගත්කම ද මෙයින් පෙන්වා දෙයි.

📜 ආයාත් 13-17 — සූරා අර්-රාද්

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

ගිගුරුම ඔහුගේ ප්‍රශංසාව තුළින් ද තවද මලක්වරුන් ඔහු ගැන වූ බියෙන් ද (ඔහු ව) පිවිතුරු කරති. තවද ඔහු අකුණු සැර එවනු ඇත. එවිට අල්ලාහ් ගැන ඔවුන් තර්ක කරමින් සිටිය දී ඔහු එමගින් අභිමත කරන අය ග්‍රහණය කරයි. තවද ඔහු උපක්‍රමශීලිත්වයෙන් ඉතා දැඩිය.

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

සැබෑ අයැදුම ඔහු සතුවේ. තවද ඔහු හැර දමා ඔවුන් අයැද සිටින්නන් ඔවුනට කිසිවකින් ප්‍රතිචාර නොදක්වති. එය තම කටට ජලය ළඟා කරවීමට තම දෑත් ජලයට දිගු කරන්නෙකු මෙන් මිස වෙනකක් නොවේ. එය ඔහු වෙත ළඟා වන්නක් නොවේ. තවද දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින්ගේ අයැදුම මුළාවක මිස වෙනකක නොවේ.

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

අහස්හි හා මහපොළොවේ පරමාධිපතියාණන් කවුරුන්දැ?යි (නබිවරය) නුඹ විමසනු. අල්ලාහ් යැයි නුඹ පවසනු. අල්ලාහ් හැර දමා තමන් වෙත කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් හෝ හිංසාවක් හෝ කිරීමට හිමිකම් නොදරන භාරකරුවන් නුඹලා ගත්තෙහු දැයි නුඹ විමසනු. අන්ධයා හා පෙනුමැත්තා එක සමාන වේවිද? අන්ධකාරයන් හා ආලෝකය එක සමාන වේවි දැ?යි නුඹ විමසනු. එසේ නැතහොත් ඔහු මවනවාක් මෙන් ඔවුන්ද මවා එම මැවීම ඔවුනට ගළපා ගන්නා හවුල්කරුවන් අල්ලාහ්ට ආදේශ වශයෙන් ඔවුන් තබන්නෝද? සියලු දෑහි මැවුම්කරු අල්ලාහ් යැයි ද තවද ඔහු ඒකීයය යැයි ද (සියල්ල) මැඩ පවත්වන්නා යැයි ද පවසනු.

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

ඔහු අහසින් ජලය පහළ කළේය. එවිට ඇළදොළ එහි ප්‍රමාණයට අනුව ගලා යයි. එම ගංවතුර (ඊට) ඉහළින් පිහිටන පෙණ පිඬු උසුලයි. තවද ආභරණ හා භාණ්ඩ සොයමින් ගින්නෙහි ඔවුන් ඒවා උණු කරන දැයින් ද ඒ හා සමාන පෙණ පිඬු ඇත. මෙලෙසය අල්ලාහ් සත්‍යය හා අසත්‍යයට උපමා කරනුයේ. එනම් පෙණ පිඬු වූ කලී එය තුරන් වී යයි. නමුත් මිනිසාට ප්‍රයෝජනය ගෙන දෙන දෑ වූ කලී එය මහපොළොවේ රැඳෙයි. එලෙසය අල්ලාහ් උපමාවන් ගෙන හැර පානුයේ.

← ආයාත් 14 📖 අර්-රාද් ආයාත් 16 →

අර්-රාද්කුර්ආන් දර්ශකය

43ආයාත්

MedinanRevelation

15ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රාද් 15

සූරා අර්-රාද් ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ ද ඒවායෙහි හෙවණැලි ද කැමැත්තෙන්…

සූරා ආයාත් 15/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 13–17. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3