Ибрахим · 37/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 На русском
О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • أسكنت — поселил, обосновал.
  • من ذريتي — часть моего потомства (имеется в виду сын Ибрахима Исмаил и его потомки).
  • بوادٍ غير ذي زرع — в долине, лишённой растительности, где нет ни посевов, ни воды.
  • عند بيتك المحرم — рядом с Твоим Заповедным Домом (Каабой), который Аллах сделал священным и неприкосновенным.
  • تهوي — устремляются, склоняются с любовью и тоской.
  • أفئدة — сердца (множественное число от «фуад» — сердце).

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему), выполняя повеление Всевышнего Аллаха, оставил часть своего потомства — своего сына Исмаила и его мать Хаджар — в безлюдной и бесплодной долине, где не было ни воды, ни растительности. Это место находилось рядом с Заповедным Домом Аллаха — Каабой, которую Всевышний сделал святыней для всех людей.

Ибрахим обращается к своему Господу с мольбой, объясняя, что сделал это не по своей прихоти, а по велению Аллаха, и цель его — чтобы его потомки могли беспрепятственно совершать намаз в этом благословенном месте, поклоняясь Единому Богу. Затем он просит Аллаха вложить в сердца людей любовь и стремление к этому месту и к его обитателям, чтобы сердца верующих устремлялись туда с тоской и нежностью. Также он просит даровать его потомкам пропитание — разнообразные плоды и блага, которых нет в этой пустынной долине, — чтобы они могли жить достойно и быть благодарными Аллаху за Его бесчисленные милости.

Всевышний Аллах принял эту искреннюю мольбу Своего возлюбленного пророка. Мекка стала местом, куда устремляются сердца миллионов верующих со всего мира, а её жители получают пропитание отовсюду, как и просил Ибрахим.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — величайший пример искренней мольбы и упования на Аллаха. Ибрахим (мир ему) оставил свою семью в пустынном месте, полагаясь только на милость Создателя, и его мольба была услышана. Это учит нас тому, что истинная вера — это полное доверие Аллаху даже тогда, когда обстоятельства кажутся невозможными. Аллах не оставляет тех, кто искренне обращается к Нему, и отвечает на их мольбы самым удивительным образом.

Обратите внимание на то, как Ибрахим связал своё дело с поклонением — он поселил семью у Дома Аллаха, чтобы они могли совершать намаз. Это напоминает нам о важности связи между местом жительства и поклонением, о том, что верующий должен стремиться окружать себя тем, что помогает ему в богослужении.

Также в этом аяте — великая радость для мусульман: сердца людей, которые искренне любят Аллаха и Его посланников, устремляются к святым местам. И если Аллах вложил в сердце верующего любовь к Мекке и Медине, это — знак Его милости и принятия.

Пусть каждый из нас, читая этот аят, задумается о своей связи с Аллахом, о своей мольбе к Нему и о том, насколько мы уповаем на Него в трудные моменты. Ведь Аллах — Слышащий, Отвечающий, и Он никогда не оставляет искренних рабов Своих без ответа.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Ибрахим

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
И (вспомните,) как Ибрахим сказал: "Господь мой! Сделай безопасным этот город! Убереги меня и сыновей моих От поклоненья истуканам.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Ибрахим 37

Сура Ибрахим Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине,…

Сура Аят 37/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.