İbrahim · 37/52
Tərcümə Transliterasiya — İbrahim surəsi
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 Azərbaycan dilində
Ey Rəbbimiz! Mən nəslimdən bəzisini Sənin mühafizə olunan Evinin yaxınlığında, heç bir bitki olmayan bir vadidə sakin etdim. Ey Rəbbimiz! Onlar namaz qılsınlar deyə belə etdim. İnsanların bir qisminin qəlbini onlara meylli et və onlara növbənöv məhsullardan ruzi ver ki, bəlkə şükür etsinlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Vadiyən qeyri zi zər’in – əkin və bitki olmayan, quru və çılpaq vadi.
  • Əf’idətən – qəlblər, ürəklər.
  • Təhvi – meyl edər, yönələr, həsrətlə can atar.

Təfsir:

Bu, İbrahim peyğəmbərin (əleyhissalam) ürək yandıran, hikmət dolu duasıdır. O, Allahın əmri ilə ailəsinin bir hissəsini – oğlu İsmaili və onun nəslini – əkin, su və heç bir yaşıllıq olmayan bir vadidə, Məkkədə, Allahın müqəddəs evi olan Kəbənin yanında yerləşdirmişdi. Bu, böyük bir sınaq idi: insan yaşayışı üçün əlverişsiz, quraq bir torpaq, heç bir məhsul verməyən çılpaq bir yer. Lakin İbrahim (əleyhissalam) bunu Allahın əmri ilə etdiyini bilirdi və onun məqsədi dünya malı deyil, axirət xeyri idi. O, bu yerləşdirməni təkcə övladının rifahı üçün deyil, daha uca bir məqsədlə – onların namaz qılmaları, ibadət etmələri və Allahın evini abad etmələri üçün etmişdi.

İbrahim (əleyhissalam) bu duada Allahdan üç şey istəyir: Birincisi, insanların qəlblərini bu müqəddəs yerə və onun sakinlərinə meyl etdirsin, onlara qarşı məhəbbət və həsrət hissi versin. İkincisi, bu quraq vadinin sakinlərini hər cür meyvələrlə, nemətlərlə ruziləndirsin. Üçüncüsü isə, onların bu nemətlərə şükür edən qullar olmasını diləyir. Bu dua, Allahın dərgahında qəbul olundu və Məkkə müqəddəs bir məkana çevrildi, insanların qəlbləri ona doğru yönəldi, orada hər cür nemətlər bərqərar oldu.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İbrahim peyğəmbər (əleyhissalam) övladını çətin bir vəziyyətdə qoyarkən belə, onların dünya rahatlığından daha çox, dinlərinə bağlılıqlarını və Allahın nemətlərinə şükür etmələrini istəyirdi. Bu, bizə göstərir ki, həyatın çətinlikləri və sınaqları qarşısında ümidsizliyə qapılmaq yox, Allaha dua etmək və Ona təvəkkül etmək lazımdır. Həmçinin, bu dua bizə öyrədir ki, insanların qəlblərini bir yerə və ya bir insana meyl etdirən yalnız Allahdır. Buna görə də, biz də İbrahim kimi, hər işimizdə Allahdan kömək diləməli, Onun qüdrətinə inanmalı və nemətlərinə şükür etməyi unutmamalıyıq. Bu gün Məkkənin müqəddəsliyi, milyonlarla insanın oraya axışması və oradakı bərəkət, məhz bu mübarək duanın bəhrəsidir. Allah hər birimizin duasını qəbul etsin və bizi şükür edən qullarından etsin. Amin!



📜 Ayə 35-39 — İbrahim surəsi

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Bir zaman İbrahim demişdi: “Ey Rəbbim! Bu şəhəri əmin-amanlıq yurdu et. Məni və oğullarımı bütlərə tapınmaqdan uzaqlaşdır.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ey Rəbbim! Həqiqətən də, onlar çox adamı azdırıblar. Kim mənə tabe olsa, o, məndəndir. Kim də mənə asi olsa, bilsin ki, Sən Bağışlayansan, Rəhmlisən.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Ey Rəbbimiz! Mən nəslimdən bəzisini Sənin mühafizə olunan Evinin yaxınlığında, heç bir bitki olmayan bir vadidə sakin etdim. Ey Rəbbimiz! Onlar namaz qılsınlar deyə belə etdim. İnsanların bir qisminin qəlbini onlara meylli et və onlara növbənöv məhsullardan ruzi ver ki, bəlkə şükür etsinlər.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Ey Rəbbimiz! Sən bizim nəyi gizli saxladığımızı və nəyi aşkara çıxartdığımızı bilirsən. Nə yerdə, nə də göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Qoca vaxtımda mənə İsmaili və İshaqı bəxş edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir.
İbrahimQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
37Ayə

Tərcümə — İbrahim 37

İbrahim surəsi Ayə 37 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey Rəbbimiz! Mən nəslimdən bəzisini Sənin mühafizə olunan Evinin yaxınlığında,…

Surə Ayə 37/52 — İbrahim surəsi إبراهيم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İbrahim surəsi Dinlə, İbrahim surəsi Tərcümə, İbrahim surəsi mp3, İbrahim surəsi pdf. Ayə 35–39. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers