Ibrahim · 37/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati, ya Tuhan kami (yang demikian itu) agar mereka mendirikan shalat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَسْكَنتُ: Aku menempatkan atau menjadikan bertempat tinggal.
  • ذُرِّيَّتِي: Keturunanku, yaitu Nabi Ismail dan anak keturunannya.
  • وَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ: Lembah yang tidak ada tanaman, pepohonan, dan air padanya, yaitu lembah Mekkah yang tandus dan berbatu.
  • الْمُحَرَّمِ: Yang dimuliakan dan diagungkan; di tanah suci ini hal-hal yang diharamkan menjadi lebih berat dosanya, dan keamanan serta kemuliaannya dijaga oleh Allah.
  • تَهْوِي: Cenderung, rindu, dan tertarik dengan penuh kerinduan serta kecepatan menuju kepadanya.

Tafsir Ayat:

Ini adalah doa yang dipanjatkan oleh Nabi Ibrahim 'alaihissalam setelah beliau menempatkan sebagian dari keturunannya, yaitu putranya Nabi Ismail dan anak keturunannya, di sebuah lembah yang tandus, tidak ada tanaman, tidak ada air, dan tidak ada kehidupan — yaitu lembah Mekkah — di dekat Baitullah yang dimuliakan (Ka'bah). Beliau melakukan hal ini bukan tanpa alasan, melainkan atas perintah dan petunjuk dari Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Nabi Ibrahim berkata: "Wahai Rabb kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian dari keturunanku di lembah yang tidak ada tanamannya, di sisi rumah-Mu yang mulia dan terhormat. Wahai Rabb kami, aku lakukan ini agar mereka dapat mendirikan shalat dengan sempurna, khusyuk, dan istiqamah di dekat rumah-Mu yang suci. Maka jadikanlah hati sebagian manusia tertarik dan rindu kepada mereka, sehingga mereka datang mengunjungi tempat ini dengan penuh cinta dan kerinduan. Dan berikanlah rezeki kepada mereka berupa buah-buahan dari berbagai penjuru negeri, agar mereka bersyukur kepada-Mu atas segala nikmat yang Engkau limpahkan."

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabulkan doa Nabi Ibrahim ini. Maka jadilah Mekkah sebagai negeri yang aman dan makmur, manusia berbondong-bondong datang dari segala penjuru dunia untuk berhaji dan berumrah, dan buah-buahan pun didatangkan ke sana dari berbagai negeri sebagai rezeki bagi penduduknya.


Hikmah dan Pelajaran:

Betapa indahnya doa Nabi Ibrahim ini! Beliau tidak meminta kekayaan, kemewahan, atau kemudahan duniawi semata untuk anak keturunannya. Yang beliau minta adalah agar mereka mampu mendirikan shalat — karena shalat adalah tiang agama dan kunci kedekatan kepada Allah. Setelah itu, barulah beliau meminta agar hati manusia tertarik kepada mereka dan rezeki buah-buahan datang kepada mereka.

Ini mengajarkan kita bahwa ketika kita mendahulukan urusan akhirat, Allah akan memudahkan urusan dunia kita. Barangsiapa yang menjaga shalatnya, maka Allah akan menjaga segala urusannya. Dan barangsiapa yang menjadikan ibadah sebagai prioritas utama, maka Allah akan membukakan pintu-pintu rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka.

Doa ini juga menunjukkan betapa tingginya kecintaan Nabi Ibrahim kepada keturunannya dan kepada Baitullah. Beliau menanamkan nilai-nilai keimanan dan ketaatan sejak awal, dan menyerahkan segala urusan kepada Allah dengan penuh harap dan tawakal.

Marilah kita meneladani doa ini dalam kehidupan kita — memohon kepada Allah agar diberikan keturunan yang shalih, yang mendirikan shalat, dan agar hati kita serta hati orang-orang yang kita cintai selalu tertambat kepada rumah Allah dan kepada ketaatan kepada-Nya. Sungguh, Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa hamba-hamba-Nya yang berharap kepada-Nya.



📜 Ayat 35-39 — Ibrahim

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berkata: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Mekah), negeri yang aman, dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku daripada menyembah berhala-berhala.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ya Tuhanku, sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia, maka barangsiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku, dan barangsiapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya Engkau, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati, ya Tuhan kami (yang demikian itu) agar mereka mendirikan shalat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami lahirkan; dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku di hari tua(ku) Ismail dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhanku, benar-benar Maha Mendengar (memperkenankan) doa.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Ibrahim 37

Surat Ibrahim Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian keturunanku di…

Surat Ayat 37/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu