Ибрахим · 38/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 На русском
Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ما نخفي — то, что мы скрываем в своих сердцах и держим в тайне.
  • ما نعلن — то, что мы открыто произносим и совершаем явно.
  • ما يخفى على الله — ничто не остаётся сокрытым от знания Всевышнего Аллаха.

Толкование аята:

Это мольба пророка Ибрахима (мир ему), обращённая к его Господу, — мольба, исполненная смирения и упования. Он говорит: «О Господь наш! Поистине, Ты знаешь всё, что мы скрываем в душах, и всё, что мы проявляем открыто. Ни одна тайна не утаится от Тебя — ни сокровенное в сердцах, ни явное в словах и делах. И нет ничего на земле и на небесах, что было бы скрыто от Твоего знания».

Этими словами пророк Ибрахим (мир ему) выражает глубочайшую веру во всеобъемлющее знание Аллаха. Он признаёт, что Всевышнему ведомо всё — от мельчайших частиц до величайших творений. И поскольку Аллах знает все нужды Своего раба, Его просят даровать то, что соответствует Его мудрости и милости, даже если сам человек не осознаёт всех своих потребностей.

Этот аят учит нас искренности в мольбе: когда мы обращаемся к Аллаху, нам не нужно перечислять все наши нужды словами — достаточно знать, что Он видит наши сердца и слышит наши сокровенные желания. Ведь Аллах знает о нас больше, чем мы знаем сами о себе, и Его милость объемлет всё.


Назидание и призыв:

О, верующий! Задумайся над величием этого аята: твой Господь знает о тебе всё — каждое движение твоего сердца, каждую мысль, каждый вздох. Он знает твои нужды прежде, чем ты попросишь, и Его милость опережает твою мольбу. Так обращайся же к Нему с уверенностью, зная, что Он слышит тебя всегда и везде. И пусть эта уверенность наполнит твоё сердце покоем, ведь нет ни одной тайны, которая была бы скрыта от Того, Кто сотворил небеса и землю. Разве может тот, кто знает всё, оставить тебя без ответа? Нет, клянусь Аллахом, Он — Самый Щедрый, Самый Милостивый, и Его знание — источник величайшего утешения для верующих.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Ибрахим

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Ибрахим 38

Сура Ибрахим Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе,…

Сура Аят 38/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.