Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi`anee fa innahoo minnee wa man `asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй Парвардигори ман, инҳо бисёре аз мардумро гумроҳ кардаанд, пас ҳар кас, ки аз ман пайравӣ кунад, аз ман аст ва ҳар кас фармони ман набарад, ту омурзандаву меҳрубонӣ!
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَضْلَلْنَ: أبعَدْنَ عن طريق الحق والهدى، وسبّبنَ الضلال لكثير من الناس.
تَبِعَنِي: اتبعني على التوحيد والإيمان، وسار على منهجي وسنتي.
عَصَانِي: خالفني ولم يتبعني في ما دعوتُ إليه من الإيمان بالله وحده.
هذا دعاءٌ عظيم من نبي الله إبراهيم عليه السلام، يرفعه إلى ربه بقلبٍ خاشعٍ منكسر، متضرعاً إليه بعد أن ترك ذريته في وادٍ غير ذي زرع عند بيته المحرم. إنه يتحدث عن الأصنام التي عبدها قومه من دونه، فيقول: "يا رب، إن هذه الأصنام التي عبدها الناس من دونك، كانت سبباً في إضلال كثيرٍ من البشر، إذ زيَّنت لهم الشيطانُ عبادةَ هذه الجمادات التي لا تنفع ولا تضر، فظنوا أنها تشفع لهم عندك، فضلّوا بذلك ضلالاً بعيداً".
ثم يبيّن إبراهيم عليه السلام موقفه الواضح من أتباعه، فيقول: "فمن اتبعني في دعوتي إلى التوحيد الخالص، واقتدى بي في الإيمان والعمل الصالح، فهو مني، أي: من أهل ديني وملتي، يجمعني وإياه الإيمان بالله وحده، وهو على طريقتي ومنهجي".
ثم يختم دعاءه بأجمل كلمات الرجاء والتفويض إلى الله، فيقول: "ومن عصاني فلم يتبعني في التوحيد، أو قصر في بعض الطاعات، فإنك – يا رب – غفورٌ لذنوب عباده، رحيمٌ بهم، تعفو عمن تشاء من عبادك، وتتوب على من تاب إليك، فأنت أهل المغفرة والرحمة".
رسالة دعوية:
ما أجمل هذا الدعاء النبوي الكريم! إنه يعلّمنا أدب الدعاء واللجوء إلى الله، ويُريَنا سعة رحمة الله التي وسعت كل شيء. فحتى نبي الله إبراهيم عليه السلام، وهو خليل الرحمن، يردّ الأمر كله إلى الله في المغفرة والرحمة، فلا ييأس من روح الله ولا يقنط من رحمته.
أيها المسلم، تأمل هذا الخلق العظيم: إبراهيم عليه السلام يدعو لأمته بالرحمة والمغفرة، ويشفق عليهم، ويترك أمرهم إلى الله الذي هو أرحم بهم من أنفسهم. فهذا هو حال الأنبياء مع أقوامهم، وهكذا ينبغي أن يكون حال الدعاة إلى الله مع الناس: رحمةٌ وشفقةٌ ودعاءٌ لهم بالهداية.
فلا تيأس من هداية من حولك، ولا تقنط من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح، والله يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب إليه. واجعل دعاء إبراهيم عليه السلام نبراساً لك في حياتك، واسأل الله أن يهديك ويهدي بك، وأن يجعلنا من أتباع إبراهيم حنيفاً مسلماً، ومن الذين قال فيهم: "فمن تبعني فإنه مني".
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!
О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.