సూరా ఇబ్రాహీం — వచనం 37

పదాల అర్థాలు:

• أَسْكَنتُ: నేను నివసింపజేశాను.
• ذُرِّيَّتِي: నా సంతానం.
• بِوَادٍ: ఒక లోయలో.
• غَيْرِ ذِي زَرْعٍ: పంటలు లేని (సస్యశ్యామలం కాని).
• بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ: నీ పవిత్ర గృహం (కాబా).
• أَفْئِدَةً: హృదయాలు.
• تَهْوِي: ఆకర్షితమవుతాయి, మొగ్గు చూపుతాయి.
• الثَّمَرَاتِ: పండ్లు, ఫలాలు.

ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నారు: "ఓ మా ప్రభూ! నేను నా సంతానంలో కొందరిని — అంటే నా కుమారుడు ఇస్మాయీల్ మరియు అతని సంతతిని — పంటలు పండని, నీరు లేని ఒక లోయలో నివసింపజేశాను. ఆ లోయ మక్కా నగరం. వారిని నీ పవిత్ర గృహం (కాబా) సమీపంలో ఉంచాను. ఓ మా ప్రభూ! నేను వారిని అక్కడ ఉంచడానికి కారణం — వారు నమాజ్‌ను స్థిరంగా, పూర్తి నిబద్ధతతో నెలకొల్పాలని. కాబట్టి ఓ ప్రభూ! మనుషుల హృదయాలలో కొన్నింటిని వారి వైపు, ఈ పవిత్ర భూమి వైపు ఆకర్షితం చేయి. వారు ప్రేమతో, ఆసక్తితో ఇక్కడికి వచ్చేలా చేయి. అలాగే వారికి రకరకాల పండ్లు, ఫలాలను ఆహారంగా ప్రసాదించు — వారు నీ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవడానికి."

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఈ ప్రార్థన చేసినప్పుడు, అక్కడ ఎటువంటి నీరు, పంటలు, నివాస సౌకర్యాలు లేవు. కేవలం అల్లాహ్ ఆజ్ఞపై మాత్రమే ఆయన తన భార్య హాజరా మరియు కుమారుడు ఇస్మాయీల్‌ను అక్కడ విడిచిపెట్టారు. ఈ ప్రార్థనలో ఆయన మూడు ముఖ్యమైన విషయాలు అడిగారు: (1) వారు నమాజ్ నెలకొల్పేలా చేయమని, (2) మనుషుల హృదయాలు వారి వైపు ఆకర్షితమయ్యేలా చేయమని, (3) వారికి ఫలాలను ఆహారంగా ఇవ్వమని.

అల్లాహ్ ఈ ప్రార్థనను ఆమోదించాడు. మక్కా ఒక పవిత్ర క్షేత్రంగా, శాంతియుత నగరంగా మారింది. ప్రపంచం నలుమూలల నుండి ముస్లింల హృదయాలు మక్కా వైపు, కాబా వైపు ఆకర్షితమవుతున్నాయి. అక్కడ రకరకాల పండ్లు, ఆహార పదార్థాలు లభిస్తున్నాయి. ఇదంతా అల్లాహ్ ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ప్రార్థనకు ఇచ్చిన సమాధానం.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) "అఫ్‌ఇదతన్ మినన్ నాస్" అని అన్నారు — అంటే "మనుషుల హృదయాలలో కొన్నింటిని" అని. "మిన్" (నుండి) అనే పదం కొంత భాగాన్ని సూచిస్తుంది. ఒకవేళ ఆయన "అఫ్‌ఇదతన్ నాస్" (మనుషుల హృదయాలన్నింటిని) అని అడిగి ఉంటే, ప్రపంచంలోని అన్ని జాతుల ప్రజలు — పర్షియన్లు, రోమన్లు, తుర్కులు, భారతీయులు — అందరూ మక్కా వైపు మొగ్గు చూపేవారు. కానీ అల్లాహ్