ইব্রাহীম · 37/52
অনুবাদ উচ্চারণ — ইব্রাহীম
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 বাংলা অর্থ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমি নিজের এক সন্তানকে তোমার পবিত্র গৃহের সন্নিকটে চাষাবাদহীন উপত্যকায় আবাদ করেছি; হে আমাদের পালনকর্তা, যাতে তারা নামায কায়েম রাখে। অতঃপর আপনি কিছু লোকের অন্তরকে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করুন এবং তাদেরকে ফলাদি দ্বারা রুযী দান করুন, সম্ভবতঃ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَسْكَنتُ – আমি বসবাস করিয়েছি।
  • ذُرِّيَّتِي – আমার বংশধর।
  • وَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ – এমন উপত্যকা যেখানে কোনো ফসল বা চাষাবাদ নেই।
  • الْمُحَرَّمِ – সম্মানিত ও পবিত্র ঘর (কাবা)।
  • أَفْئِدَةً – অন্তরসমূহ (বহুবচন)।
  • تَهْوِي – ঝুঁকে পড়ে, আকৃষ্ট হয়, দ্রুত ধাবিত হয়।
  • الثَّمَرَاتِ – বিভিন্ন প্রকার ফলমূল।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হযরত ইবরাহীম (আঃ) যখন তাঁর স্ত্রী হাজেরা ও শিশুপুত্র ইসমাঈলকে মক্কার অনুর্বর, শুষ্ক ও জনমানবহীন উপত্যকায় রেখে যান, তখন তিনি এই দো‘আ করেছিলেন। তিনি বলেন: “হে আমাদের রব! আমি আমার কিছু বংশধরকে (ইসমাঈল ও তার সন্তানদের) এমন এক উপত্যকায় বসবাস করিয়েছি, যেখানে কোনো পানি, ফসল বা চাষাবাদের ব্যবস্থা নেই—একটি সম্পূর্ণ অনুর্বর ভূমি। আমি তাদেরকে আপনার পবিত্র ও সম্মানিত ঘর (কাবা) এর পাশে রেখে এসেছি।”

তিনি এই কাজটি করেছেন আল্লাহর নির্দেশে এবং তাঁর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে, যাতে তারা সেখানে নামাজ প্রতিষ্ঠা করতে পারে এবং আপনার ইবাদতে মগ্ন থাকতে পারে। এরপর তিনি দো‘আ করেন: “হে আমাদের রব! আপনি মানুষের অন্তরসমূহকে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করুন, যেন লোকেরা তাদের ভালোবাসে এবং এই পবিত্র ভূমির দিকে ছুটে আসে। আর আপনি তাদেরকে বিভিন্ন প্রকার ফলমূল দ্বারা রিজিক দান করুন, যেন তারা আপনার অশেষ নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করতে পারে।”

আল্লাহ তাআলা তাঁর এই দো‘আ কবুল করেন। ফলে মক্কা একটি সম্মানিত ও নিরাপদ স্থানে পরিণত হয় এবং সেখানে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে মানুষ আসতে থাকে এবং বিভিন্ন ফলমূল সেখানে পৌঁছে দেওয়া হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং কঠিন পরিস্থিতিতেও তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা—এটি একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। ইবরাহীম (আঃ) তাঁর পরিবারকে অনুর্বর প্রান্তরে রেখে আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন।
  2. সন্তানদের নামাজ ও দ্বীনি শিক্ষার প্রতি গুরুত্ব দেওয়া অত্যন্ত জরুরি। ইবরাহীম (আঃ) তাঁর বংশধরদের জন্য নামাজ প্রতিষ্ঠার দো‘আ করেছিলেন।
  3. দো‘আ একটি শক্তিশালী মাধ্যম। আল্লাহর নবীগণও দো‘আ করতেন এবং আল্লাহ তাদের দো‘আ কবুল করতেন। আমাদের উচিত সব বিষয়ে আল্লাহর কাছে দো‘আ করা।
  4. আল্লাহর ঘরের প্রতি ভালোবাসা ও সেখানে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা মুমিনের অন্তরে আল্লাহ নিজেই সৃষ্টি করেন। এটি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ।
  5. রিজিকের মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যেখানে ইচ্ছা রিজিক পৌঁছে দেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর কাছেই রিজিক চাওয়া।
  6. নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা মুমিনের কর্তব্য। শুকরিয়া আদায় করলে আল্লাহ আরও বেশি দেন।


📜 আয়াত 35-39 — ইব্রাহীম

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
যখন ইব্রাহীম বললেনঃ হে পালনকর্তা, এ শহরকে শান্তিময় করে দিন এবং আমাকে ও আমার সন্তান সন্ততিকে মূর্তি পূজা থেকে দূরে রাখুন।
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
হে পালনকর্তা, এরা অনেক মানুষকে বিপথগামী করেছে। অতএব যে আমার অনুসরণ করে, সে আমার এবং কেউ আমার অবাধ্যতা করলে নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমি নিজের এক সন্তানকে তোমার পবিত্র গৃহের সন্নিকটে চাষাবাদহীন উপত্যকায় আবাদ করেছি; হে আমাদের পালনকর্তা, যাতে তারা নামায কায়েম রাখে। অতঃপর আপনি কিছু লোকের অন্তরকে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করুন এবং তাদেরকে ফলাদি দ্বারা রুযী দান করুন, সম্ভবতঃ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি তো জানেন আমরা যা কিছু গোপনে করি এবং যা কিছু প্রকাশ্য করি। আল্লাহর কাছে পৃথিবীতে ও আকাশে কোন কিছুই গোপন নয়।
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আমাকে এই বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাক দান করেছেন নিশ্চয় আমার পালনকর্তা দোয়া শ্রবণ করেন।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
37আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 37

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 37 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে আমাদের পালনকর্তা, আমি নিজের এক সন্তানকে তোমার পবিত্র গৃহের…

সূরা আয়াত 37/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 35–39. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না