Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 37
Ibrahim · 37/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhuh, Pangéran kawula! saèstu, kawula angenggènaken sapérangan ing turun kawula ing jujurang ingkang boten wonten wedalipun wowohan, ing sacelak- ipun padaleman Tuwan ingkang Sinuci,a Pangéran kawula! amurih piyambakipun sami anjumenengna salat, milanipun mugi manah- manahipun para titiyang sami Tuwan dadosaken tumiyung dha- teng piyambakipun, saha mugi sami Tuwan rijekèni wowohan; darapon sami atura panuwun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati, ya Tuhan kami (yang demikian itu) agar mereka mendirikan shalat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذُرِّيَّتِي : turunku, anak putuku.
  • بِوَادٍ : ing sawijining lembah.
  • غَيْرِ ذِي زَرْعٍ : kang ora ana tanduran utawa tetanduran.
  • بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ : omahmu kang kinurmatan, yaiku Ka'bah ing Mekah.
  • أَفْئِدَةً : ati-ati, kalebu tembung jamak saka *fu'ad*.
  • تَهْوِي : kepincut, miring atine, lan cepet marani.
  • الثَّمَرَاتِ : woh-wohan, asil bumi.

2) Tegese ayat iki:

Nabi Ibrahim ngaturake donga marang Allah, "Dhuh Pangeran kawula, saestu kawula sampun manggenaken sebagian saka turun kawula, inggih punika Nabi Ismail lan anak putunipun, wonten ing satunggaling lembah ingkang boten wonten tetanduranipun, boten wonten toyanipun, ing sacedhaking Ka'bah, omah Paduka ingkang kinurmatan. Dhuh Pangeran kawula, kawula manggenaken piyambakipun wonten mriku supados sami nindakaken shalat kanthi sampurna. Awit saking punika, Dhuh Pangeran, mugi Paduka damel ati-atinipun sebagian manungsa dados kepincut lan kepingin dhateng dhateng piyambakipun, lan mugi Paduka paringi rezeki dhumateng piyambakipun awujud woh-wohan lan asil bumi, supados piyambakipun sami syukur dhateng Paduka."

Nabi Ibrahim mangertos bilih papan punika garing, boten wonten toya lan tetanduran. Nanging piyambakipun manggenaken putranipun wonten mriku kanthi dhawuh saking Allah, kanthi tujuan ingkang utami: supados shalat tetep ditegakaken ing sacedhaking omah suci. Pramila piyambakipun nyuwun kalih perkawis: ingkang sepisan, supados ati-atinipun manungsa sami kepincut lan tresna dhateng papan punika lan dhateng putranipun; ingkang kaping kalih, supados Allah paring rezeki woh-wohan ing papan ingkang garing punika. Kanthi makaten, tiyang-tiyang ingkang manggen wonten mriku saged syukur dhateng nikmat-nikmat Allah.

Allah nampi donganipun Nabi Ibrahim. Mekah lajeng dados papan ingkang aman lan kinurmatan, lan tiyang-tiyang saking sedaya penjuru donya sami rawuh dhateng mriku, sarta woh-wohan saking maneka warni sami kempal wonten ing papan punika.

3) Piwulang ingkang saged dipunpendhet:

  • Ayat punika nedahaken bilih tiyang ingkang tawakal lan ndonga kanthi tenanan bakal dipunijabahi dening Allah, sanajan ing kahanan ingkang katon mokal.
  • Shalat punika perkawis ingkang utami lan kedah dipun jaga wonten ing papan pundi kemawon, sanajan papan punika garing lan sepi.
  • Allah saged ngobahaken ati-atinipun manungsa supados sami tresna lan paring pitulungan dhateng tiyang-tiyang ingkang manggen ing papan ingkang sepi, menawi kita ndonga kanthi ikhlas.
  • Rezeki punika saking Allah, lan papan ingkang katon garing saged dados papan ingkang subur menawi Allah kersa.
  • Syukur punika wujud saking iman ingkang sae. Menawi kita nampi nikmat, kita kedah syukur dhateng Allah.
  • Ayat punika ugi nedahaken bilih Nabi Ibrahim punika bapak ingkang tresna dhateng anak putunipun, lan piyambakipun ndonga kanthi kebak pangarep-arep dhateng Allah.
  • Mekah dados papan ingkang dipunkunjungi tiyang saking sedaya penjuru donya, lan punika bukti bilih donganipun Nabi Ibrahim dipunijabahi dening Allah.


📜 Ayat 35-39 — Surat Ibrahim

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Lan nalikané Ibrahim munjuk: Pangéran kawula! mugi nagari punika Tuwan dadosaken kerta, saha mugi kawula tuwin anak-anak kawula Tuwan tebihaken saking angawulani bra- hala-brahala
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Pangéran kawula! saèstu, punika sampun anasaraken titiyang kathah; milanipun sinten ing- kang manut ing kawula, saèstu pu- nika golongan kawula, lan sinten ingkang ambangkang ing kawula, lah saèstu Tuwan punika Apara- marta, Mahaasih
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Dhuh, Pangéran kawula! saèstu, kawula angenggènaken sapérangan ing turun kawula ing jujurang ingkang boten wonten wedalipun wowohan, ing sacelak- ipun padaleman Tuwan ingkang Sinuci,a Pangéran kawula! amurih piyambakipun sami anjumenengna salat, milanipun mugi manah- manahipun para titiyang sami Tuwan dadosaken tumiyung dha- teng piyambakipun, saha mugi sami Tuwan rijekèni wowohan; darapon sami atura panuwun
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Dhuh Pangéran kawula! sa- èstu, Tuwan punika angudanèni punapa ingkang sami kawula singidaken saha punapa ingkang sami kawula wedharaken, sarta ingatasipun Allah boten wonten ingkang kasamaran samukawis ingkang wonten ing bumi sarta ingkang wonten ing langit
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Sadaya pangalembana kagu- nganipun Allah ingkang sampun amaringi Isma’il saha Ishaq dha- teng kawula ing sepuh ; saèstu Pangéran kawula punika temen Ingkang-Midhanget- aken panyuwun
← Ayat 36 📖 Ibrahim Ayat 38 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Ibrahim 37

Surat Ibrahim Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhuh, Pangéran kawula! saèstu, kawula angenggènaken sapérangan ing turun kawula…

Surat Ayat 37/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers