Suuratu Ibrahim — Aaya 37

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja ɓeydude faamtere nder ndee aaya:

• "أَسْكَنتُ": mi hoɗini, mi joɗini.
• "ذُرِّيَّتِي": ɓiɗɓe am, iwdi am.
• "بِوَادٍ": nder ladde, nder falnde.
• "غَيْرِ ذِي زَرْعٍ": nokku ɗo remuru mum alaa, ɗo puɗi e ndiyam alaa.
• "بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ": Suudu Ma teddunguru, ndu hormaandi, woni Kaaba.
• "أَفْئِدَةً": ɓerɗe.
• "تَهْوِي": ɗe newa, ɗe faa, ɗe yaha e yaawnere.
• "الثَّمَرَاتِ": ɓiɗɗi leɗɗe e ɓesngu neemaaji.

1. Firo aaya ndee:

Annabi Ibraahiima (jamma jam e makko) noddi Joomi mum wonnde: "Joomi amen, mi hoɗinii yoga e iwdi am — woni Ismaa'iila e ɓiɗɓe makko — nder falnde nde remuru mum alaa, nde ndiyam alaa, sara Suudu Ma hormaanduru ndu. Joomi amen, mi waɗii ɗum fii yo ɓe ñiiɓnu e juulde, ɓe dartin nde no haani. Sabu ɗum, waɗu ɓerɗe yoga e yimɓe ɓen newa e maɓɓe, ɗe faa e maɓɓe e yaawnere, ɗe yiɗu ɓe e nokku hee. Rokku ɓe kadi neemaaji ɗi ɓiɗɗi leɗɗe e ɓesngu ɓiɗɗi, fii yo ɓe yetto Ma e ɓeynguure neemaaji Ma ɗin."

Alla jaabinii toraare makko ndee: O waɗi Makka nokku hormaandu, hoolaare, ɓiɗɗi kala huunde ina addana ɗon, ɓerɗe yimɓe ina newa e mayre, ɓe ngara ɗon e hijjoore e yiɗde.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jannginta:

• Aaya ndee no holliri wonnde toraare gomɗinɗo no jaaboree, tawa ko Alla tun anndi ko ɓuri moƴƴude wonande jiyaaɓe mum.
• No janngina en wonnde ñiiɓnude e juulde ko faɗo mawɗo e nguurndam gomɗinɗo, kadi ko ɗum woni fii hoɗnude ɓiɗɓe e ɓesngu sara nokkuuji juulde.
• No holliri en wonnde Alla no rokka neemaaji mum ɗin ɗo tawi yimɓe ɓen eɓɓiima, tawa ko fii yo ɓe yetto Mo.
• No newnina ɓerɗe gomɗinɓe ɓen e dow Makka e Kaaba, wonnde ko nokku ɗo ɓerɗe yimɓe kala nokku newata, ko ɗon ɓe ngara e hijjoore.
• No janngina en wonnde yettoore (shukr) ko fii neemaaji Alla ɗin, kadi ko ɗum woni laawol ɓeydude neema.
• No holliri en wonnde Annabi Ibraahiima wonnoo ko toraaɗo ɓiɗɓe mum e iwdi mum, ko ɗum waɗi Annabi Muhammadu (jamma jam e makko) iwri e ndee iwdi ndi Alla jaabini toraare ndee fii mum.