Ибрахим · 37/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 Татарча
Ий Раббым, бәгъзе балаларымны иген үсми торган җиргә Кәгъбә янына, ягъни Кәгъбә төзеләчәк чокыр җиргә илтеп куйдым (Һаҗәр илә баласы Исмаґилне), ий Раббым, аларга тәүфыйк бир намазларын үтәргә вә адәмләрнең күңеленә аларның мәхәббәтен сал, шул Кәгъбә җиренә барып сәүдә итеп, кардәшлекне арттырып тормышларын киңәйтсеннәр вә аларга җимешләрдән ризык бир, шаять Сиңа шөкер итәрләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

﴿رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ﴾

Сүзләр аңлатмасы:

  • أَسْكَنتُ — урнаштырдым, урынлаштырдым.
  • ذُرِّيَّتِي — нәселем, балаларым.
  • وَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ — икмәк үсмәгән, авыл хуҗалыгы өчен яраксыз үзән (Мәккә үзәне).
  • الْمُحَرَّم — хөрмәтле, изге ителгән (Бәйт — Кагъбә).
  • تَهْوِي — ашкынып, тизлек белән тартыла, омтыла.
  • أَفْئِدَةً — күңелләр, йөрәкләр.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам, Мәккә үзәнендә — икмәк үсмәгән, суы булмаган коры җирдә, үз нәселеннән бер өлешен (ул вакытта әле сабый булган улы Исмәгыйль һәм аның әнисе Һәҗәрне) Синең хөрмәтле Йортың — Кагъбә янында урнаштырдым. Раббым, мин моны Синең әмерең белән эшләдем, алар намаз укысыннар, Сиңа гыйбадәт кылсыннар өчен. Шуңа күрә Син кешеләрнең күңелләрен аларга тартылдыр, алар янына ашкынып килсеннәр. Бу чүллектә аларга төрле җимешләрдән ризык бир, бәлки алар Синең нигъмәтләреңә шөкер итәрләр.

Ибраһим галәйһиссәламнең бу догасы кабул ителде: Аллаһы Тәгалә Мәккәне изге урын итте, кешеләрнең күңелләре анда тартыла, һәм ул чүллектә төрле җимешләр үсә башлады.

Гыйбрәтләр:

  • Ибраһим галәйһиссәлам үз гаиләсен Аллаһы ризалыгы өчен коры, уңышсыз җирдә калдырды — бу Аллаһка тәвәккәллекнең һәм ышанычның иң югары үрнәге. Безгә дә, авыр шартларда да, Аллаһыга ышанып, Аның ярдәменә өмет итәргә кирәк.
  • Намаз — диннең терәге. Ибраһим галәйһиссәлам нәселен намаз укырлык итеп тәрбияләргә теләгән. Без дә балаларыбызны намазга өйрәтергә һәм аларның гыйбадәткә бирелгәнлегенә игътибар итәргә тиеш.
  • Дога — мөэминнең коралы. Ибраһим галәйһиссәлам догасы белән Мәккәнең киләчәген билгеләде. Без дә догаларыбызда гөнаһлардан ерак, изге гамәлләргә юнәлгән булырга тиеш.
  • Аллаһы Тәгалә догаларны кабул итә — Ибраһим галәйһиссәламнең догасы аркасында Мәккә кешеләр өчен иң сөекле урынга әверелде. Бу безгә Аллаһының рәхмәте киңлеген күрсәтә.


📜 Аять 35-39 — Ибрахим сүрәсе

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Ибраһим г-м әйтте: "Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен бәла-казалардан имин кыл вә үземне һәм балаларымны сынымларга гыйбадәт кылудан сакла!
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ий Раббым, ул сынымлар күп кешене адаштырдылар, кем миңа иярсә – ул минем өммәтемнәндер, вә берәү миңа иярмәсә, синең ихтыярындадыр, теләсәң – ґәзаб кылырсың, теләсәң – ярлыкарсың, чөнки син ярлыкаучы рәхимлесең.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Ий Раббым, бәгъзе балаларымны иген үсми торган җиргә Кәгъбә янына, ягъни Кәгъбә төзеләчәк чокыр җиргә илтеп куйдым (Һаҗәр илә баласы Исмаґилне), ий Раббым, аларга тәүфыйк бир намазларын үтәргә вә адәмләрнең күңеленә аларның мәхәббәтен сал, шул Кәгъбә җиренә барып сәүдә итеп, кардәшлекне арттырып тормышларын киңәйтсеннәр вә аларга җимешләрдән ризык бир, шаять Сиңа шөкер итәрләр.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Ий Раббыбыз Син безнең әшкәрә кылган вә яшерен кылган һәр эшебезне беләсең, бит Аллаһуга җирдә һәм күкләрдә һичбер нәрсә яшерен түгел.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Карт көнемдә миңа Исмаґил вә Исхакны бирүче Аллаһу тәгаләгә барча мактау! Тәхкыйк Раббым догаларны ишетүче вә кабул итүче.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
37Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 37

Ибрахим сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббым, бәгъзе балаларымны иген үсми торган җиргә Кәгъбә янына,…

Сүрәсе Аять 37/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers