ابراهیم · 37/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝٣٧
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، برخى از فرزندانم را به واديى بى‌هيچ كشته‌اى، نزديك خانه گرامى تو جاى دادم، اى پروردگار ما، تا نماز بگزارند. دلهاى مردمان چنان كن كه هواى آنها كند و از هر ثمره‌اى روزيشان ده، باشد كه سپاس گزارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَسْکَنْتُ: سکونت دادم، جای دادم.
  • ذُرِّیَّتِی: فرزندان و نسل من.
  • وَادٍ غَیْرِ ذِی زَرْعٍ: سرزمینی خشک و بی‌آب و علف که در آن کشت و زرعی نمی‌روید.
  • الْمُحَرَّم: بزرگ داشته شده و محترم؛ خانه‌ای که خداوند آن را حرمت و قداست بخشیده است.
  • أَفْئِدَةً: جمع «فؤاد» به معنای قلب‌ها و دل‌ها.
  • تَهْوِی: متمایل می‌شود، به سرعت و اشتیاق روی می‌آورد.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم (علیه‌السلام) پس از آنکه به فرمان خداوند، همسر و فرزند خردسالش اسماعیل را در سرزمین خشک و بی‌آب و علف مکه، در کنار خانه‌ی محترم و با حرمت خداوند (کعبه) سکونت داد، دست به دعا برداشت و عرضه داشت: «پروردگارا! من برخی از فرزندانم را در درّه‌ای بی‌کشت و زرع، در جوار خانه‌ی محترم تو جای دادم؛ نه به خواسته‌ی خود، بلکه به فرمان تو ای پروردگار من! هدف من از این کار این بود که آنان نماز را برپا دارند و در این سرزمین مقدس، عبادت تو را به جای آورند.»

سپس در ادامه‌ی دعای خود، دو درخواست بزرگ از درگاه الهی داشت: نخست اینکه دل‌هایی از مردم را چنان به سوی آنان متمایل گردان که با عشق و اشتیاق به سویشان بشتابند و به این سرزمین روی آورند. دوم اینکه به آنان از میوه‌ها و ثمرات روزی عطا فرما، تا شاید سپاسگزار نعمت‌های تو باشند.

خداوند متعال دعای خلیل خود را اجابت فرمود و مکه را حرمی امن قرار داد و دل‌های مؤمنان را به سوی آن روانه ساخت و انواع میوه‌ها و برکات را به این سرزمین سرازیر نمود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خدا در سخت‌ترین شرایط: حضرت ابراهیم (ع) با وجود قرار دادن خانواده‌اش در سرزمینی بی‌آب و علف، به خداوند توکل کرد و از او یاری خواست. این به ما می‌آموزد که در هر شرایطی، حتی در سخت‌ترین لحظات زندگی، باید به خداوند امیدوار باشیم و او را پناهگاه خود قرار دهیم.
  2. اهمیت نماز در زندگی: هدف اصلی حضرت ابراهیم (ع) از سکونت در آن سرزمین خشک، برپایی نماز بود. این نشان می‌دهد که نماز ستون دین و مایه‌ی قوام زندگی مؤمنان است و باید در هر شرایطی به آن اهمیت داد.
  3. دعا برای نسل‌های آینده: دعای ابراهیم (ع) تنها برای خودش نبود، بلکه برای فرزندان و نسل‌های آینده‌اش بود. این به ما می‌آموزد که باید به فکر آیندگان باشیم و برای سعادت آنان دعا کنیم و زمینه‌های رشد و تعالی آنان را فراهم سازیم.
  4. محبت مردم، هدیه‌ای الهی: جلب محبت و توجه مردم به یکدیگر، از الطاف الهی است. وقتی دل‌ها به سوی کسی متمایل می‌شود، این نعمتی از جانب خداست که باید قدر آن را دانست و شکرگزار بود.
  5. شکرگزاری، رمز بقای نعمت: حضرت ابراهیم (ع) از خداوند خواست تا به آنان روزی دهد تا شاید شکرگزار باشند. این نشان می‌دهد که شکر نعمت، سبب افزایش و پایداری آن می‌شود و بندگان شاکر، محبوب درگاه الهی هستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — ابراهیم

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى پروردگار من، اينها بسيارى از مردم را گمراه كرده‌اند، پس هر كس كه از من پيروى كند از من است و هر كس فرمان من نبرد، تو آمرزنده و مهربانى.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
اى پروردگار ما، برخى از فرزندانم را به واديى بى‌هيچ كشته‌اى، نزديك خانه گرامى تو جاى دادم، اى پروردگار ما، تا نماز بگزارند. دلهاى مردمان چنان كن كه هواى آنها كند و از هر ثمره‌اى روزيشان ده، باشد كه سپاس گزارند.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
اى پروردگار ما، هر چه را پنهان مى‌داريم يا آشكار مى‌سازيم تو بدان آگاهى. و بر خدا هيچ چيز در زمين و آسمان پوشيده نيست.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
سپاس خدايى را كه در اين پيرى اسماعيل و اسحاق را به من عطا كرد. پروردگار من دعاها را مى‌شنود.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — ابراهیم 37

سوره ابراهیم آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، برخى از فرزندانم را به واديى بى‌هيچ…

سوره آیه 37/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید