ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
- أَسْکَنْتُ: سکونت دادم، جای دادم.
- ذُرِّیَّتِی: فرزندان و نسل من.
- وَادٍ غَیْرِ ذِی زَرْعٍ: سرزمینی خشک و بیآب و علف که در آن کشت و زرعی نمیروید.
- الْمُحَرَّم: بزرگ داشته شده و محترم؛ خانهای که خداوند آن را حرمت و قداست بخشیده است.
- أَفْئِدَةً: جمع «فؤاد» به معنای قلبها و دلها.
- تَهْوِی: متمایل میشود، به سرعت و اشتیاق روی میآورد.
تفسیر آیه:
حضرت ابراهیم (علیهالسلام) پس از آنکه به فرمان خداوند، همسر و فرزند خردسالش اسماعیل را در سرزمین خشک و بیآب و علف مکه، در کنار خانهی محترم و با حرمت خداوند (کعبه) سکونت داد، دست به دعا برداشت و عرضه داشت: «پروردگارا! من برخی از فرزندانم را در درّهای بیکشت و زرع، در جوار خانهی محترم تو جای دادم؛ نه به خواستهی خود، بلکه به فرمان تو ای پروردگار من! هدف من از این کار این بود که آنان نماز را برپا دارند و در این سرزمین مقدس، عبادت تو را به جای آورند.»
سپس در ادامهی دعای خود، دو درخواست بزرگ از درگاه الهی داشت: نخست اینکه دلهایی از مردم را چنان به سوی آنان متمایل گردان که با عشق و اشتیاق به سویشان بشتابند و به این سرزمین روی آورند. دوم اینکه به آنان از میوهها و ثمرات روزی عطا فرما، تا شاید سپاسگزار نعمتهای تو باشند.
خداوند متعال دعای خلیل خود را اجابت فرمود و مکه را حرمی امن قرار داد و دلهای مؤمنان را به سوی آن روانه ساخت و انواع میوهها و برکات را به این سرزمین سرازیر نمود.
فواید و پیامهای آیه:
- توکل بر خدا در سختترین شرایط: حضرت ابراهیم (ع) با وجود قرار دادن خانوادهاش در سرزمینی بیآب و علف، به خداوند توکل کرد و از او یاری خواست. این به ما میآموزد که در هر شرایطی، حتی در سختترین لحظات زندگی، باید به خداوند امیدوار باشیم و او را پناهگاه خود قرار دهیم.
- اهمیت نماز در زندگی: هدف اصلی حضرت ابراهیم (ع) از سکونت در آن سرزمین خشک، برپایی نماز بود. این نشان میدهد که نماز ستون دین و مایهی قوام زندگی مؤمنان است و باید در هر شرایطی به آن اهمیت داد.
- دعا برای نسلهای آینده: دعای ابراهیم (ع) تنها برای خودش نبود، بلکه برای فرزندان و نسلهای آیندهاش بود. این به ما میآموزد که باید به فکر آیندگان باشیم و برای سعادت آنان دعا کنیم و زمینههای رشد و تعالی آنان را فراهم سازیم.
- محبت مردم، هدیهای الهی: جلب محبت و توجه مردم به یکدیگر، از الطاف الهی است. وقتی دلها به سوی کسی متمایل میشود، این نعمتی از جانب خداست که باید قدر آن را دانست و شکرگزار بود.
- شکرگزاری، رمز بقای نعمت: حضرت ابراهیم (ع) از خداوند خواست تا به آنان روزی دهد تا شاید شکرگزار باشند. این نشان میدهد که شکر نعمت، سبب افزایش و پایداری آن میشود و بندگان شاکر، محبوب درگاه الهی هستند.
📜 آیه 35-39 — ابراهیم
ترجمه — ابراهیم 37
سوره ابراهیم آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، برخى از فرزندانم را به واديى بىهيچ…سوره آیه 37/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










