易卜拉欣章 · 37/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ٣٧
Transliteration
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar`in `inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj`al af`idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la`allahum yashkuroon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近--我们的主啊!--以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以一部分果实供给他们,以便他们感谢。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- ذُرِّيَّتِي:我的后代。
- وَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ:没有庄稼、没有水源的山谷。
- الْمُحَرَّم:神圣不可侵犯的(指天房)。
- تَهْوِي:向往、倾心、急切地趋向。
- أَفْئِدَة:心灵(复数形式)。
经文解释:
这是先知易卜拉欣(愿主福安之)的祈祷。他遵照真主的命令,将妻子哈哲尔和幼子伊斯玛仪安置在麦加——一个当时荒凉无水、寸草不生的山谷中,紧邻真主神圣的天房。他这样做并非出于无奈,而是为了完成真主的旨意,让他的后代在这个地方崇拜真主、谨守礼拜。
他祈祷说:“我的主啊!我已让部分后代(即伊斯玛仪及其子孙)居住在这片不毛之地,靠近你的神圣天房。主啊!我这样做是为了让他们在这里立行拜功。求你使一些人的心向往他们,热爱这片土地;求你赐予他们各种果实作为 sustenance,以便他们感恩。”
真主应答了他的祈祷,使麦加成为安全神圣的禁地,人们从四面八方涌向这里,各种果实也被运送到这里,正如真主在《古兰经》中所说:“难道我没有为他们设立一个安全的禁地吗?各种果实都被运送到那里,作为来自我的 sustenance。”(28:57)
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们许多深刻的道理:
- 虔诚的祈祷拥有巨大的力量:易卜拉欣先知在荒凉之地种下信仰的种子,他的祈祷改变了历史,使麦加成为世界穆斯林心灵的朝向。这提醒我们,无论身处何种困境,都要向真主祈祷,祂是全听全观的。
- 礼拜是信仰的支柱:易卜拉欣先知最关心的是后代能够“立行礼拜”。礼拜是连接仆人与真主的纽带,是信仰的基石。我们应当重视礼拜,按时完成,并教育我们的家人也这样做。
- 感恩是幸福的钥匙:先知祈求真主赐予果实,“以便他们感恩”。感恩不仅是用语言表达,更是用行动体现——用真主赐予的恩典去服从祂、帮助他人。当我们感恩时,真主会赐予更多:“如果你们感恩,我必定增加对你们的恩惠。”(14:7)
- 真主应答祈祷的实例:这节经文是真主应答先知祈祷的活见证。今天,麦加吸引了全世界穆斯林的心,每年数百万人在那里朝觐,这正是这祈祷的实现。这证明真主是可信赖的,祂的许诺是真实的。
让我们学习易卜拉欣先知的虔诚与托靠,在生活的各个方面向真主祈求,并努力成为感恩的仆人。愿真主使我们的心向往祂的天房,使我们成为谨守礼拜、感恩真主的人!阿敏!
📜 节 35-39 — 章 易卜拉欣章
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
当时易卜拉欣说:我的主啊!求你使这个地方变成安全的,求你使我和我的子孙,远离偶像崇拜。
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
我的主啊!偶像们确已使许多人迷误。谁顺从我,他确是我的同道;谁违抗我,那末,你是至赦的,是至慈的。
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近--我们的主啊!--以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以一部分果实供给他们,以便他们感谢。
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
我们的主啊!你必定知道我们所隐讳的和我们所表白的。天地间没有什么事物能瞒过真主。
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
一切赞颂,全归真主!他在我老迈的时候,赏赐我易司马仪和易司哈格。我 的主确是听取祈踌的。
易卜拉欣章章节索引
52节
MeccanRevelation
37节
翻译 — 易卜拉欣章 37
章 易卜拉欣章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近--我们的主啊!--以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以一部分果实供给他们,以便他们感谢。章 节 37/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








