وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا ٣٣
🔤 Transliteration
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja`alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһ үтерүне хәрам иткән кешене үтермәгез! Мәгәр үтерү тиеш булса гына үтерегез. Ягъни ире була торып зина кыйлган хатынга, диннән чыгып мөртәт булган кешегә һәм кеше үтерүчегә җәза тиеш буладыр. Берәү хаксыз золым белән үтерелсә, үтерелгән кешенең вәлисенә (якынына) ихтыяр бирдек, теләсә үтерүчене үтерсен, теләсә үтермичә мал алсын, теләсә гафу итсен! Ләкин бу эшләрдә чиктән үтмәсен, бер кеше урнына ике кешене үтермәсен, яки мал алса, тиешлесеннән артык алмасын! Тәхкыйк ул варис Аллаһудан ярдәм бирелмеш булды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: хәррәмә – хәрам кылган, тыелган.әл-хакк – хаклык, шәригать буенча рөхсәт ителгән сәбәп.вәли – үлекнең мираскысы яки аның эшен алып баручы якыны.сүлтан – хакимлек, көч, яки дәлил.йүсриф – чиктән чыгу, арттыру (мәсәлән, үтерүдә арттыру).Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә бәндәләренә мөселманнарның гомерен сакларга боера һәм: "Аллаһы хәрам кылган җанны – ягъни мөселман яки килешү буенча саклау астындагы кешене – хаксыз рәвештә үтермәгез. Ләкин шәригать рөхсәт иткән очракларда гына үтерергә мөмкин: диннән чыккан кеше өчен, өйләнгән кеше зина кылса (кахәлән) яки бер кешене үтергән кешегә кысас (тигез үч) өчен", – дип әйтә. Әгәр берәү хаксыз рәвештә үтерелсә, Аллаһы аның вәлисенә (мирасчысына) катылны куып җитәргә яки аның белән килешергә хокук бирә. Вәли үтерүчене үтерә ала, яки гафу итә ала, яки кан түләве (дия) ала ала. Ләкин вәлигә чиктән чыгарга ярамый: ул үтерүченең үзеннән башка кешене үтерә алмый, бер кеше өчен ике яки берничә кешене үтерә алмый, һәм үтерүченең гәүдәсенә җәбер-газап күрсәтә алмый (мәсәлән, аны кисеп-турып ташлый алмый). Аллаһы үтерүченең вәлисенә ярдәм итәчәк, аңа кысас алырга көч бирәчәк, чөнки Аллаһы һәрвакыт залимнәргә каршы мәзлумнарны яклый.
Аятьтән алынган файдалар: Кеше гомеренең изгелеге һәм аны саклау – Исламның мөһим нигезләреннән берсе. Үтерүдә чиктән чыгу – зур гөнаһ, чөнки Аллаһы гаделлекне боера. Мәзлумга ярдәм итү – Аллаһының вәгъдәсе, ул аны һәрвакыт яклый. Ислам гаделлекне һәм мәрхәмәтне бергә куя: үтерүчене җәзалау хокукы бар, ләкин гафу итү – яхшырак. Бу аять мөселманнарны кан үче алудан тыеп, җәмгыятьтә тынычлык һәм тәртип урнаштыра.
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنًا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ٣٣
Аллаһ үтерүне хәрам иткән кешене үтермәгез! Мәгәр үтерү тиеш булса гына үтерегез. Ягъни ире була торып зина кыйлган хатынга, диннән чыгып мөртәт булган кешегә һәм кеше үтерүчегә җәза тиеш буладыр. Берәү хаксыз золым белән үтерелсә, үтерелгән кешенең вәлисенә (якынына) ихтыяр бирдек, теләсә үтерүчене үтерсен, теләсә үтермичә мал алсын, теләсә гафу итсен! Ләкин бу эшләрдә чиктән үтмәсен, бер кеше урнына ике кешене үтермәсен, яки мал алса, тиешлесеннән артык алмасын! Тәхкыйк ул варис Аллаһудан ярдәм бирелмеш булды.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 31-35 — Аль-Исра сүрәсе
31 وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Фәкыйрь булудан куркып, балаларыгызны үтермәгез! Балаларыгызны да үзегезне дә Без ризыкландырабыз, әлбәттә, үз балаларын үтерүләре гафу ителми торган хатадыр, зур гөнаһдыр.
32 وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр.
33 وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Аллаһ үтерүне хәрам иткән кешене үтермәгез! Мәгәр үтерү тиеш булса гына үтерегез. Ягъни ире була торып зина кыйлган хатынга, диннән чыгып мөртәт булган кешегә һәм кеше үтерүчегә җәза тиеш буладыр. Берәү хаксыз золым белән үтерелсә, үтерелгән кешенең вәлисенә (якынына) ихтыяр бирдек, теләсә үтерүчене үтерсен, теләсә үтермичә мал алсын, теләсә гафу итсен! Ләкин бу эшләрдә чиктән үтмәсен, бер кеше урнына ике кешене үтермәсен, яки мал алса, тиешлесеннән артык алмасын! Тәхкыйк ул варис Аллаһудан ярдәм бирелмеш булды.
34 وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Ятимнәр малына да якын бармагыз, ягъни аларның малыннан аз гына да файдаланмагыз, мәгәр ятимгә файда итү юлы белән аның малына катнашыгыз, яки ятим тәмам үсеп гакылга утырганчы аның малына якын бармагыз! Вә ґәһедләрегезне һәм вәгъдәләрегезне үтәгез, бозмагыз! Чөнки ґәһедләрен бозган кешеләр кыямәт көнне соралачаклардыр.
35 وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Дәхи үлчәгәндә үлчәүләрегез дөрес булсын, тигез үлчәгез вә дерес үлчи торган гадел мизаннар белән үлчәгез! Гадел үлчәсәгез, үзегезгә хәерледер вә ахыры да күркәм булыр.
Тәрҗемә — Аль-Исра 33 Аль-Исра сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үтерүне хәрам иткән кешене үтермәгез! Мәгәр үтерү тиеш булса…
Сүрәсе Аять 33/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.
