Surah Al-Isra — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• النَّفْسَ: Ẹ̀mí ènìyàn, ìyẹn ẹ̀mí ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ sí.
• حَرَّمَ اللَّهُ: Ọlọ́run ti sọ ọ́ di èèwọ̀, ti ó fi ààlà kan tí kò yẹ kí a rékọjá.
• بِالْحَقِّ: Nípa ọ̀nà tí ó tọ́, ìyẹn ìdájọ́ tí Shari'ah fàyè gbà.
• مَظْلُومًا: Ní ìpọ́njú, ní àìtọ́, láìsí ìdí tí ó tọ́.
• وَلِيِّهِ: Ẹni tí ó ń ṣe àbójútó ọ̀ràn ẹni tí a pa, bíi olùjogún tàbí aláṣẹ.
• سُلْطَانًا: Àṣẹ, agbára, àǹfààní láti béèrè ẹ̀san.
• فَلَا يُسْرِف: Kí ó má ṣe àṣejù, kí ó má tayọ ààlà.
• مَنصُورًا: Ẹni tí a ràn lọ́wọ́, tí a gbèjà, tí a fún ní ìtìlẹ́yìn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá àti ìtumọ̀ kíkún:

Allah sọ pé: Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ má ṣe pa ẹ̀mí tí Allah ti sọ di èèwọ̀, àyàfi nípa ọ̀nà tí ó tọ́ tí Shari'ah fàyè gbà. Àwọn ọ̀nà tí ó tọ́ tí a lè fi pa ẹ̀mí ni: ẹni tí ó ṣe ìpinnu láti kúrò nínú ìsìn (àpọ̀sìn), ẹni tí ó ṣe panṣaga lẹ́yìn tí ó ti gbé ìgbéyàwó tọ́, àti ẹni tí ó pa ẹlòmíràn ní àìtọ́, a ó pa á ní ẹ̀san (qiṣāṣ). Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ìdí tí a fi lè pa ẹ̀mí kan nípa ọ̀nà tí ó tọ́.

Ẹnikẹ́ni tí a bá pa ní àìtọ́, láìsí ìdí tí ó tọ́, a ti fún ẹni tí ó ń ṣe àbójútó ọ̀ràn rẹ̀ — bíi olùjogún rẹ̀ tàbí aláṣẹ — ní àṣẹ àti agbára lórí ẹni tí ó pa á. Ó lè béèrè pé kí a pa ẹni tí ó pa á ní ẹ̀san, tàbí kí ó dárí ji, tàbí kí ó gba owó-ìdíwọ̀ (diyah). Ṣùgbọ́n kí ó má ṣe àṣejù nínú ọ̀ràn ìpànìyàn yìí: kí ó má pa ẹni tí kì í ṣe ẹni tí ó pa á, kí ó má pa ènìyàn méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nítorí ẹnìkan, kí ó má fi ọ̀nà tí ó burú ju ti ẹni tí ó pa á lọ pa á, kí ó má ṣe àfihàn ìwà ìkà sí ara ẹni tí ó pa á. Dájúdájú, ẹni tí a pa ní àìtọ́ yìí ni a ti ràn lọ́wọ́, a ti fún ní ìtìlẹ́yìn, a sì ti gbèjà rẹ̀ nípa àṣẹ Shari'ah àti agbára aláṣẹ, kí ó lè gba ẹ̀san tí ó yẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìsìn Islam dáàbò bo ẹ̀mí ènìyàn: Ẹ̀mí ènìyàn ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìsìn Islam. Allah sọ pé kí a má pa á láìsí ìdí tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn àlàáfíà àti ìfẹ́ni, kì í ṣe ìsìn ìwà ipá.
2. Ìdájọ́ tí ó tọ́ àti ìdájọ́ ẹ̀tọ́: Nínú ìsìn Islam, ẹnikẹ́ni tí a bá pa ní àìtọ́, a fún ẹni tí ó ń ṣe àbójútó ọ̀ràn rẹ̀ ní ẹ̀tọ́ láti gba ẹ̀san nípa ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam kò gbà àìtọ́, ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ ẹni tí a ṣe lọ́nà àìtọ́.
3. Ààlà nínú ẹ̀san: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fún ẹni tí a pa ní ẹ̀tọ́ láti gba ẹ̀san, ṣùgbọ́n a kì í gbà á láyè láti ṣe àṣejù. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìdájọ́ tí ó tọ́, kì í ṣe ìsìn ìgbẹ̀san àìní ààlà.
4. Ìtìlẹ́yìn fún ẹni tí a ṣe lọ́nà àìtọ́: Allah sọ pé ẹni tí a pa ní àìtọ́ ni a ti ràn lọ́wọ́, a ti gbèjà rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allah kì í gbàgbé ẹni tí a ṣe lọ́nà àìtọ́, ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ wọn.
5. Ìsìn Islam ń gbé ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ni lárugẹ: Nípa sísọ pé kí a má ṣe àṣejù nínú ìpànìyàn, ìsìn Islam ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, àti ìfẹ́ni. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ìsìn Islam àti Al-Qur'an, nítorí pé wọ́n rí i pé ìsìn yìí ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn, ó sì ń gbé ìwà tí ó dára lárugẹ.