Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 33
Al-Isra · 33/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja`alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira kabeh aja padha mateni awak kang diharamake (diajeni lan dimulyakake) dening Allah (menawa dipateni) kajaba nganggo dalan kang bener. Lan sing sapa kang dipateni kanthi dikaniaya, satemene wong kang dadi waline wis Ingsun paringi wewenang marang wongkang mateni (arep males pati, denda utawa arep angapira iya kena). Poma dipoma waline mau aja keladuk anggone males pati. Satemene wongkang mati dikaniaya iku ditulungi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya), melainkan dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepada ahli warisnya, tetapi janganlah ahli waris itu melampaui batas dalam membunuh. Sesungguhnya ia adalah orang yang mendapat pertolongan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • النَّفْسَ: nyawa, jiwa, utawa wong.
  • حَرَّمَ اللَّهُ: kang wis diharamake dening Allah.
  • بِالْحَقِّ: kanthi alasan kang bener miturut syariat.
  • مَظْلُومًا: kanthi cara kang dhalim, tanpa alasan kang bener.
  • وَلِيِّهِ: ahli warise utawa wong kang dadi waline (penanggung jawab) saka wong kang dipateni.
  • سُلْطَانًا: kekuwatan utawa wewenang kanggo nuntut.
  • يُسْرِف: ngluwihi wates, kakehan.
  • مَنصُورًا: kang ditulungi, kang diwenehi pitulungan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT nglarang para mukmin mateni nyawa kang wis diharamake dening Allah, kajaba ana alasan kang bener miturut syariat. Alasan kang bener iku kayata: wong kang murtad saka Islam, wong kang wis nikah banjur zina (muhshan), lan qishash (hukuman pati kanggo pembunuh). Dadi ora kena mateni wong tanpa alasan kang bener.

Sapa wae kang dipateni kanthi cara dhalim, yaiku dipateni tanpa alasan kang bener miturut syariat, mula Allah wis menehi wewenang marang ahli warise utawa waline wong kang dipateni mau. Wali mau duwe hak kanggo nuntut marang pembunuh, bisa milih arep nuntut qishash (dipateni uga), utawa ngapura tanpa mbayar apa-apa, utawa ngapura kanthi njaluk diyah (tebusan). Nanging wali mau ora kena ngluwihi wates, kayata mateni wong kang ora salah, mateni wong loro utawa luwih kanggo mbales patine wong siji, utawa nyiksa pembunuh sakdurunge dipateni. Sing bener ya mung mateni pembunuh kanthi cara kang padha karo carane dheweke mateni.

Satemene wali mau bakal ditulungi dening Allah, amarga dheweke ana ing pihak kang bener lan kena dhalim. Allah mesthi paring pitulungan marang wong kang dizalimi.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Islam ngajeni banget marang nyawa manungsa. Nyawa iku dadi barang kang suci lan ora kena dipateni tanpa alasan kang bener miturut syariat.
  2. Syariat Islam iku adil. Ana alasan-alasan tartamtu kang ngidini mateni wong, nanging kabeh iku kudu liwat proses hukum kang bener lan ora kena dilakoni sakarepe dhewe.
  3. Islam menehi perlindungan marang wong kang dizalimi. Ahli warise wong kang dipateni diwenehi hak kanggo nuntut keadilan, nanging kudu tetep ing wates kang wis ditemtokake.
  4. Islam ngajarake supaya ora kakehan lan ora ngluwihi wates, sanajan ing bab mbales kejahatan. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngutamakake keadilan lan welas asih.
  5. Allah iku Maha Adil lan Maha Nulungi. Sapa wae kang dizalimi, mesthi bakal entuk pitulungan saka Allah, lan sapa wae kang tumindak dhalim, mesthi bakal entuk piwales.
  6. Ayat iki ngajak kita supaya ngormati urip lan ora tumindak kasar marang sapa wae tanpa alasan kang bener. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang tentrem lan ngajeni marang kabeh manungsa.


📜 Ayat 31-35 — Surat Al-Isra

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Lan poma dipoma sira kabeh aja padha mateni anak-anakira, jalaran kuwatir mlarat. Ingsun kang paring rejeki marang dheweke lan paring rejeki marang sira kabeh. Satemene mateni anak-anak iku dosa kang gedhe
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Lan sira kabeh aja pisan-pisan nyeraki laku zina, Satemene zina iku jember lan dalan kang luwih ala
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Lan sira kabeh aja padha mateni awak kang diharamake (diajeni lan dimulyakake) dening Allah (menawa dipateni) kajaba nganggo dalan kang bener. Lan sing sapa kang dipateni kanthi dikaniaya, satemene wong kang dadi waline wis Ingsun paringi wewenang marang wongkang mateni (arep males pati, denda utawa arep angapira iya kena). Poma dipoma waline mau aja keladuk anggone males pati. Satemene wongkang mati dikaniaya iku ditulungi
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Lan sira kabeh aja padha cerak-cerak (aja padha wani-wani nganggo) marnag bandhane bocah yatim, kajaba kanthi dalan amrih becik, nganti tumeka mangsane dewasa (baligh). Lan sira padha netepana janji, jalaran satemene janji iku bakal ditagih
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Lan sira padha nyampurnakna (ganepna) takeran menawa sira naker, sarta nimbanga kanthi timbangan kang jejeg (adil). Kang mengkono iku luwih becik lan becik-becike pungkasan (akherat)
← Ayat 32 📖 Al-Isra Ayat 34 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-Isra 33

Surat Al-Isra Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira kabeh aja padha mateni awak kang diharamake (diajeni…

Surat Ayat 33/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers