Surah Al-Isra — Ayat 33

Makna Perkataan:

• النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ: Jiwa yang diharamkan oleh Allah untuk dibunuh, iaitu jiwa seorang Muslim atau jiwa orang kafir yang terikat perjanjian (aman) dengan negara Islam.
• إِلَّا بِالْحَقِّ: Kecuali dengan sebab yang dibenarkan oleh syarak, iaitu kerana membunuh orang lain (qisas), zina selepas berkahwin (muhsan), atau murtad (keluar daripada agama Islam).
• سُلْطَانًا: Kuasa atau hak untuk menuntut qisas (balasan yang setimpal) ke atas pembunuh.
• وَلِيِّهِ: Waris terdekat si mati yang berhak menuntut qisas.
• لَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ: Jangan melampaui batas dalam membalas bunuh, seperti membunuh lebih daripada seorang, atau membunuh orang yang bukan pembunuh sebenar, atau mencacatkan mayat pembunuh.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, janganlah kamu membunuh jiwa yang telah diharamkan oleh Allah untuk dibunuh, sama ada jiwa itu milik orang Islam mahupun orang kafir yang berada dalam perlindungan, kecuali dengan sebab yang benar dan dibenarkan oleh syarak. Sebab-sebab yang menghalalkan pembunuhan itu ialah tiga perkara: pertama, qisas iaitu membunuh balas bagi sesiapa yang telah membunuh orang lain dengan sengaja; kedua, zina selepas berkahwin (muhsan); dan ketiga, murtad iaitu keluar daripada agama Islam.

Dan sesiapa yang dibunuh secara zalim tanpa sebarang sebab yang membenarkan pembunuhannya, maka sesungguhnya Kami telah memberikan kepada warisnya kuasa dan hak yang penuh untuk menuntut keadilan ke atas pembunuh tersebut. Waris itu diberi pilihan sama ada untuk menuntut qisas iaitu pembunuh dibunuh sebagai balasan yang setimpal, atau memaafkan pembunuh tanpa sebarang pampasan, atau memaafkan dengan mengambil diyat (pampasan wang) sebagai ganti rugi.

Akan tetapi, janganlah waris itu melampaui batas dalam menuntut qisas. Janganlah dia membunuh lebih daripada seorang sebagai balasan untuk satu jiwa, janganlah dia membunuh orang yang bukan pembunuh sebenar, dan janganlah dia mencacatkan mayat pembunuh sebagai balas dendam. Sesungguhnya Allah telah memberikan kemenangan dan pertolongan kepada waris tersebut dengan memberikan hak ini kepadanya melalui syarak dan pemerintah. Maka hendaklah dia bersyukur dengan nikmat ini dan tidak menyalahgunakannya dengan melampaui batas.

Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengingatkan kita betapa tingginya nilai nyawa seseorang di sisi Allah. Setiap jiwa adalah amanah yang mesti dijaga dan dihormati. Islam datang untuk memelihara nyawa, dan membunuh tanpa hak adalah dosa yang amat besar. Namun, pada masa yang sama, Islam juga mengajar kita untuk bersikap adil dan tidak melampaui batas walaupun dalam menuntut keadilan. Keadilan yang sebenar adalah keadilan yang berpandukan syarak, bukan keadilan yang dipengaruhi oleh emosi dan dendam.

Marilah kita menjadi umat yang menghormati nyawa sesama manusia, menjauhi segala bentuk keganasan dan pembunuhan, serta sentiasa berpegang kepada keadilan dalam setiap urusan. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang berlaku adil dan menolong hamba-hamba-Nya yang dizalimi. Jadilah kita hamba yang bersyukur atas nikmat keamanan dan keselamatan yang Allah kurniakan, dan janganlah kita menjadi punca kepada kezaliman dan pertumpahan darah di muka bumi ini.