اسراء · 33/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا ۝٣٣
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja`alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
📖 معنای فارسی
كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است مكشيد مگر به حق. و هر كس كه به ستم كشته شود، به طلب‌كننده خون او قدرتى داده‌ايم. ولى در انتقام از حد نگذرد، كه او پيروزمند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَّمَ الله: خداوند متعال آن را حرام و ممنوع گردانیده است.
  • بِالْحَقِّ: به سبب و مجوز شرعی که خون انسان را مباح میسازد.
  • مَظْلُومًا: بدون حق و ناحق، در حالی که مستحق کشتن نبوده است.
  • وَلِیِّهِ: وارث یا حاکم شرعی که عهدهدار خونخواهی مقتول است.
  • سُلْطَانًا: حجت و قدرت شرعی برای قصاص یا عفو یا اخذ دیه.
  • یُسْرِف: تجاوز از حد و زیادهروی در قصاص.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، بندگانش را از ارتکاب یکی از بزرگترین گناهان کبیره بازمیدارد و میفرماید: هرگز انسانی را که خداوند خونش را محترم و حرام شمرده است، به قتل نرسانید؛ مگر در مواردی که شرع مقدس اجازه داده باشد. این موارد عبارتند از: قصاص در برابر قتل عمدی، مجازات زانیِ محصن (متأهل) که مرتکب زنا شده باشد، و مجازات کسی که از دین اسلام برگردد (مرتد). اینها مواردی است که خون انسان به حق مباح میگردد.

سپس خداوند حکم کسی را بیان میکند که به ناحق و بدون مجوز شرعی کشته شده است: برای وارث یا حاکم شرعیِ او، قدرت و حجتی قرار دادهایم که میتواند از قاتل قصاص بگیرد، یا در ازای دریافت دیه از قصاص صرفنظر کند، و یا به صورت رایگان او را ببخشد. اما در هر حال، به او اجازه داده نشده که در قصاص زیادهروی کند؛ به گونهای که مثلاً به جای یک قاتل، دو نفر را بکشد، یا فرد دیگری را که در قتل نقشی نداشته به قتل برساند، یا پس از گرفتن حق خود، بدن قاتل را مُثله کند و به او شکنجه دهد. اینها همه مصادیق اسراف و تجاوز از حد شرعی است.

در پایان آیه، خداوند به ولیّ مقتول بشارت میدهد که او را یاری خواهد کرد و به او قدرت و توانایی خواهد داد تا بتواند حق خود را از قاتل بگیرد و قصاص کند. پس ولیّ مقتول نباید نگران ناتوانی خود در برابر قاتل باشد، بلکه باید بداند که خداوند پشتیبان اوست و او را در این مسیر یاری میرساند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. حرمت جان انسان: این آیه نشاندهنده اهمیت والای جان انسان در اسلام است. هیچ کس حق ندارد به ناحق جان دیگری را بگیرد و این از بزرگترین گناهان است.
  2. عدالت در قصاص: اسلام حتی در اجرای قصاص نیز عدالت را کاملاً رعایت میکند و اجازه نمیدهد که احساسات و خشم، انسان را به ظلم و تجاوز از حد وادار کند.
  3. تسلیت و امید به مظلومان: خداوند به کسانی که مورد ظلم قرار گرفتهاند، اطمینان میدهد که تنها نیستند و او یاور و پشتیبان آنان است. این مژدهای برای همه مظلومان تاریخ است که حقشان پایمال نخواهد شد.
  4. آزادی در انتخاب ولیّ: اسلام به اولیای دم اختیار کامل داده است که بین قصاص، عفو و دیه یکی را انتخاب کنند. این نشاندهنده انعطاف و رحمت اسلام در عین برقراری عدالت است.
  5. نظم و امنیت اجتماعی: این حکم الهی، جامعه را از هرج و مرج و انتقامجوییهای شخصی و قبیلهای نجات میدهد و امنیت و آرامش را برای همه افراد فراهم میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — اسراء

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
فرزندان خود را از بيم درويشى مكشيد. ما، هم شما را روزى مى‌دهيم و هم ايشان را. كشتنشان خطاى بزرگى است.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
و به زنا نزديك مشويد. زنا، كارى زشت و شيوه‌اى ناپسند است.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است مكشيد مگر به حق. و هر كس كه به ستم كشته شود، به طلب‌كننده خون او قدرتى داده‌ايم. ولى در انتقام از حد نگذرد، كه او پيروزمند است.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا آنگاه كه به حد بلوغش برسد. و به عهد خويش وفا كنيد كه بازخواست خواهيد شد.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
چون چيزى را پيمانه كنيد، پيمانه را كامل گردانيد و با ترازويى درست وزن كنيد كه اين بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — اسراء 33

سوره اسراء آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است مكشيد…

سوره آیه 33/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید