İsrâ · 33/111
Meal Okunuş — İsrâ
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنًا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا  ۝٣٣
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja`alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
📖 Türkçe Anlam
Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Zira kendisi ne de olsa yardım görmüştür.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Nefs: Can, insan hayatı.
  • Haremellah: Allah'ın haram kıldığı, dokunulmaz kıldığı.
  • Bil-hakk: Hak ile, meşru bir sebeple.
  • Veliyy: Ölen kişinin mirasçısı, velisi, kan sahibi.
  • Sultân: Yetki, delil, otorite, hâkimiyet.
  • İsraf: Aşırı gitmek, haddi aşmak.
  • Mensûr: Yardım olunmuş, desteklenmiş, zafere ulaştırılmış.

Tefsir:

Bu ilahî hitap, insan hayatının ne kadar kutsal ve dokunulmaz olduğunu haykıran, Yüce Rabbimizin koruyucu kanunlarından biridir. Allah Teâlâ, "Allah'ın haram kıldığı canı, hak ile olmadıkça öldürmeyin" buyuruyor. Yani bir insanın hayatına son vermek, ancak Allah'ın belirlediği meşru sınırlar içinde mümkündür. Bu sınırlar; dinini terk eden mürtedin cezası, evli olduğu halde zina edenin cezası ve bir cana kıyanın kısas cezasıdır. Bunların dışında hiçbir gerekçe, bir insanın öldürülmesini meşru kılmaz. İslam, kanı ve canı bu kadar aziz tutarken, bizlere de bu kutsal değeri korumayı emreder.

Ayetin devamında ise mazlum bir şekilde, haksız yere öldürülen birinin velisine (mirasçısına) Allah tarafından bir yetki verildiği bildirilir. Bu yetki, katilden kısas talep etme, diyet (kan bedeli) alma veya affetme hakkıdır. Bu, mazlumun hakkını sonuna kadar arayan ilahî bir adalet sistemidir. Ancak burada çok önemli bir uyarı vardır: "Öldürmede aşırı gitmeyin." Yani veli, hakkını ararken haddi aşmamalı, katilin dışında birini öldürmemeli, birden fazla kişiyi bir kişiye karşılık öldürmemeli, işkence yapmamalı, vücuduna zarar vermemelidir. Adalet, ölçüyü kaçırmadan, sadece hakkı kadar talep etmektir.

Ayetin sonunda ise müjde dolu bir ifade yer alır: "Şüphesiz o, yardım olunandır." Bu, hem mazlumun velisinin, hakkını aramada Allah tarafından destekleneceğini, hem de mazlumun kanının yerde kalmayacağını, katilin mutlaka cezasını bulacağını ifade eder. Allah, mazlumun yardımcısıdır ve adaleti mutlaka tecelli ettirir.

Sevgili kardeşlerim, bu ayet bize gösteriyor ki İslam dini, can güvenliğini en üst düzeyde koruyan, haksızlığa ve zulme asla göz yummayan, ancak adaleti de zulme dönüştürmeyen muazzam bir hukuk sistemidir. Bizler bu ilahî öğretilere sımsıkı sarıldığımızda, hem kendi canımızı hem de başkalarının canını korumuş olur, Allah'ın rızasına ve yardımına nail oluruz. Unutmayalım ki, bir cana kıymak tüm insanlığı öldürmek gibidir; bir canı kurtarmak ise tüm insanlığı kurtarmak gibidir. Bu bilinçle hareket edelim, ne zulmeden ne de zulme sessiz kalanlardan olalım.

🎧 Dinle

📜 Ayet 31-35 — İsrâ

31وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٍۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـًٔا كَبِيرًا 
Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.
32وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا 
Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
33وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنًا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا 
Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Zira kendisi ne de olsa yardım görmüştür.
34وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولًا 
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
35وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا 
Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.
İsrâKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
33Ayet

Meal — İsrâ 33

Sure Ayet 33/111 — İsrâ الإسراء (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: İsrâ Dinle, İsrâ Meal, İsrâ mp3, İsrâ pdf. Ayet 31–35. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler