Сураи Аль-Исра Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, накушед, ғайри ба ҳақ.…

Аль-Исра · 33/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja`alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, накушед, ғайри ба ҳақ. Ва ҳар кас, ки ба ситам кушта шавад, ба талабкунандаи хуни ӯ қудрате додаем, вале дар интиқом аз ҳад нагузарад, ки Ӯ пирӯзманд аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

النَّفْسَ: ҷон, нафас, шахс.
حَرَّمَ اللَّهُ: Худованд ҳаром кардааст.
بِالْحَقِّ: ба ҳақ, яъне ба сабаби шаръӣ.
مَظْلُومًا: ситамдида, бегуноҳ кушташуда.
وَلِيِّهِ: валию қариби ӯ, вориси ӯ.
سُلْطَانًا: ҳуҷҷат, ихтиёр, қудрат.
يُسْرِف: исроф мекунад, аз ҳад мегузарад.
مَنصُورًا: ёришуда, пирӯзгардида.

Тафсири оят:

Худованд бандагони худро аз куштани ҷоне, ки Ӯ ҳаром кардааст, манъ мекунад. Ҳар ҷон ба асл ҳурмат дорад ва куштани он ҷоиз нест, магар ба ҳаққи шаръӣ. Ҳаққи шаръӣ он аст, ки шахс ба сабаби куфр аз ислом баргаштан, ё зинои баъд аз издивоҷ, ё қисос ба сабаби куштани дигаре сазовори қатл гардад. Ин ҳукмҳо бояд тавассути ҳокими шаръӣ ва бо риояи шароити дақиқ иҷро шаванд, на ба дасти одамони оддӣ.

Сипас Худованд мефармояд: ҳар кас бегуноҳ ва ситамдида кушта шавад, ба ворису валию қариби ӯ ҳуҷҷат ва ихтиёр додаем, то ҳаққи худро талаб кунад. Ӯ метавонад қотилро ба қисос бикушад, ё ӯро бубахшад, ё дия бигирад. Аммо дар ин кор аз ҳад нагузарад: набояд ғайри қотилро бикушад, набояд ба як қотил ду нафарро бикушад, набояд узви қотилро бурида ё ӯро шиканҷа кунад. Ин ҳама аз исроф дар қатл аст ва Худованд онро манъ кардааст.

Дар охир мефармояд, ки валию вориси мақтул аз ҷониби Худованд ва шариат ёришу дастгирӣ шудааст, то ҳаққи худро бигирад. Ин ёрӣ ва нусрат барои он аст, ки ситам ва зулм бояд бартараф шавад ва адолат барқарор гардад.

Фавоиди ин оят:

Ҳурмати ҷони инсон дар ислом бисёр бузург аст ва куштани бегуноҳ гуноҳи азим мебошад.
Ислом адолатро таъмин мекунад ва ҳаққи ситамдидаро ҳифз менамояд.
Қисос на интиқомгирӣ, балки воситаи барқарорсозии адолат ва боздоштани ҷиноят аст.
Бахшиш ва дия гирифтан низ роҳи ҳалли шаръӣ буда, нишонаи раҳмат ва ҳикмати ислом аст.
Риояи ҳудуди Худованд ҳатто дар ҷазо додан зарур аст, то зулм такрор нашавад.
Худованд ёрикунандаи ситамдида ва ҳомии ҳаққи ӯст, ки ин ба дилҳо оромиш ва ба адолат умед мебахшад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Исра

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Фарзандони худро аз бими дарвешӣ макушед. Мо ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро Куштанатон хатои бузургест.

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст!

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

Ҷуз ба тарзе некӯтар ба моли ятим наздик нашавед, то он гоҳ, ки ба ҳадди булуғаш бирасад. Ва ба аҳди худ вафо кунед, ки бозхост хоҳед шуд.

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунед, ки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

← Оят 32 📖 Аль-Исра Оят 34 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Исра 33

Сураи Аль-Исра Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, накушед, ғайри ба ҳақ.…

Сураи Оят 33/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.