اسراء · 33/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا ۝٣٣
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja`alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
📖 اردو ترجمہ
اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت) ۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَرَّمَ اللہُ: جسے اللہ نے حرام کیا ہے۔
  • بِالْحَقِّ: حق کے ساتھ، یعنی شرعی جواز کے ساتھ۔
  • مَظْلُومًا: ناحق قتل کیا گیا۔
  • وَلِیِّہِ: اس کا وارث یا ذمہ دار۔
  • سُلْطَانًا: اختیار اور طاقت۔
  • یُسْرِف: حد سے تجاوز کرے۔
  • مَنْصُورًا: مدد یافتہ، جس کی مدد کی گئی ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں انسان کی جان کی حرمت کو واضح کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ اس نفس کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے، سوائے حق کے۔ یعنی کسی انسان کی جان لینا صرف اسی صورت میں جائز ہے جب شرعی طور پر اس کا جواز ہو، جیسے قصاص (قتل کے بدلے قتل)، زانی محصن (شادی شدہ زانی) کو رجم کرنا، یا مرتد (دین چھوڑنے والے) کو قتل کرنا۔ یہ وہ تین صورتیں ہیں جن میں جان لینا حق کے ساتھ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو شخص ناحق قتل کیا جائے، یعنی بغیر کسی شرعی وجہ کے، تو ہم نے اس کے ولی (وارث یا ذمہ دار) کو اختیار دیا ہے کہ وہ قاتل سے قصاص لے، یا معاف کر دے، یا دیت (خون بہا) لے لے۔ یہ ولی کا حق ہے، لیکن اسے حکم دیا گیا ہے کہ وہ قتل میں حد سے تجاوز نہ کرے، یعنی ایک کے بدلے دو یا زیادہ لوگوں کو قتل نہ کرے، نہ قاتل پر تشدد کرے (مثلہ نہ کرے)، اور نہ کسی اور کو قتل کرے جو قاتل نہ ہو۔

اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ ولی کو اللہ کی طرف سے مدد دی گئی ہے، یعنی اللہ اس کی حمایت کرتا ہے تاکہ وہ اپنا حق حاصل کر سکے۔ یہ ایک عظیم عدل ہے جو اسلام نے قائم کیا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اسلام کی عظمت اور عدل کا اندازہ ہوتا ہے۔ اسلام نے انسان کی جان کو اتنی اہمیت دی ہے کہ اسے حرام قرار دیا، اور قتل کو بڑا گناہ ٹھہرایا۔ یہی وجہ ہے کہ اسلام نے قصاص کا نظام قائم کیا تاکہ معاشرے میں امن و امان ہو اور ظالم کو روکا جا سکے۔ لیکن ساتھ ہی معاف کرنے کی ترغیب بھی دی، کیونکہ معافی بڑا فضل ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں عدل قائم کریں، کسی پر ظلم نہ کریں، اور اگر کسی کے ساتھ ظلم ہو تو انصاف کے تقاضے پورے کریں، لیکن انتقام اور حد سے تجاوز سے بچیں۔ یاد رکھیں، اللہ مظلوم کی مدد کرتا ہے اور ظالم کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — اسراء

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت) ۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
33آیت

ترجمہ — اسراء 33

سورہ اسراء آیت 33 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا…

سورہ آیت 33/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں