Сура Аль-Кахф — Стих 11

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَضَرَبْنَا (фадарабна): буквално „ударихме“, но тук означава „поставихме преграда“ или „покрихме“ — тоест Той (Аллах) сложи бариера върху слуха им.
• عَلَىٰ آذَانِهِمْ (ала азанихим): върху ушите им — означава, че слухът им беше блокиран.
• الْكَهْفِ (ал-кахф): пещерата.
• سِنِينَ عَدَدًا (синина адада): години, които се броят — тоест многобройни, определени години.

1. Тълкувание на аята:

След като младежите, вярващи в Аллах, напуснаха своя народ и се укриха в пещерата, Аллах им даде дълбок сън. Той постави преграда върху ушите им, така че те не чуваха никакви звуци, и ги потопи в тежък сън в продължение на много години. Този сън не беше обикновен — той продължи дълъг период от време, който само Аллах знаеше точно. Споменаването на ушите е важно, защото слухът е сетивото, което най-често пречи на съня — когато човек чува звуци, сънят му се нарушава. Затова Аллах спомена ушите, за да покаже, че сънят им е бил пълен и дълбок, без никакво смущение. Това беше знамение и милост от Аллах към тях — Той ги запази живи и ги предпази от враговете им по чудодеен начин.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Всемогъщ и Той може да направи всяко чудо — да накара хората да спят стотици години и после да ги събуди, което показва Неговата безгранична сила.
• Който се уповава на Аллах и жертва заради вярата си, Аллах го защитава по начини, които не може да си представи.
• Коранът разказва истински истории, които укрепват вярата и ни учат на търпение и доверие в Аллах.
• Споменаването на ушите и съня ни напомня, че дори сънят и слухът ни са под властта на Аллах — Той е Този, Който ни дава почивка и ни пази.
• Тази история ни кара да обичаме Корана, защото в него има знамения за разумните и напътствие за вярващите.