Al-Kahf · 21/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١
Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 Auf Deutsch
So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: "Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid." Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: "Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ: Wir ließen die Menschen sie entdecken und machten sie auf sie aufmerksam.
  • يَتَنَازَعُونَ: Sie stritten und waren uneinig.
  • بُنْيَانًا: Ein Bauwerk, das die Höhle verschließt.
  • غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: Diejenigen, die die Oberhand und das Sagen hatten, nämlich die Führer und Vornehmen.

Die Erläuterung des Verses:

So wie Wir sie viele Jahre in tiefen Schlaf versetzten und sie danach wieder erweckten, so ließen Wir auch die Menschen ihrer Zeit sie entdecken – nachdem der Gesandte, den sie zum Kaufen geschickt hatten, mit den Silbermünzen zurückgekehrt war und die Menschen die Wahrheit ihrer Geschichte erkannten. Dies geschah aus einer großen Weisheit: Damit die Menschen wissen, dass das Versprechen Allahs wahr ist und dass die Stunde (der Jüngste Tag) sicher kommen wird, an der es keinen Zweifel gibt. Denn die Leute jener Zeit stritten untereinander über die Auferstehung – einige glaubten daran, andere leugneten sie. So machte Allah ihre Entdeckung zu einem Beweis für die Gläubigen gegen die Ungläubigen, denn Derjenige, Der diese jungen Männer so lange Zeit ohne Nahrung und Wasser am Leben erhielt und sie dann wieder erweckte, ist sicherlich fähig, die Toten wiederzubeleben und sie am Jüngsten Tag zu versammeln.

Als die Menschen ihren Zustand sahen und sie dann starben, wurden sie uneinig darüber, was sie mit ihnen tun sollten. Eine Gruppe sagte: „Errichtet über ihnen ein Bauwerk, das ihre Höhle verschließt, und lasst sie in Ruhe – ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.“ Doch diejenigen, die die Oberhand hatten und deren Wort zählte, sagten: „Wir werden über ihnen eine Gebetsstätte (Masjid) errichten“, um sie zu ehren und ihren Ort zu einem Ort der Anbetung zu machen.

Hier müssen wir eine wichtige Lehre beachten: Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns klar verboten, Gräber von Propheten und rechtschaffenen Menschen zu Moscheen zu machen, und er hat diejenigen verflucht, die dies tun. Er verbot auch jegliches Bauen auf Gräbern, das Verputzen und Beschriften derselben, denn dies führt zu Übertreibung, die letztendlich zur Anbetung der Verstorbenen führen kann. Der Islam lehrt uns, Allah allein anzubeten und keine Zwischenvermittler oder Heiligenverehrung in die Anbetung einzuführen.

Eine einladende Botschaft:

Diese Geschichte lehrt uns die Größe Allahs und Seine vollkommene Macht. Sie stärkt unseren Glauben an die Auferstehung und den Jüngsten Tag und erinnert uns daran, dass Allahs Versprechen wahr ist – Er wird die Toten auferwecken und jeden nach seinen Taten belohnen. Lasst uns aus dieser Geschichte lernen, unseren Glauben zu festigen und unser Leben nach dem zu richten, was Allah und Sein Gesandter uns gelehrt haben, fern von jeder Übertreibung und jedem Aberglauben. Die wahre Ehrung der Rechtschaffenen geschieht nicht durch das Bauen von Moscheen über ihren Gräbern, sondern durch das Befolgen ihres Weges und das Festhalten an der reinen Lehre des Islam.

🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — Al-Kahf

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten. Einer von ihnen sagte: "Wie lange habt ihr verweilt?" Sie sagten: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil eines Tages." Sie sagten: "Euer Herr weiß am besten, wie (lange) ihr verweilt habt. So schickt einen von euch mit diesen euren Silbermünzen in die Stadt; er soll sehen, welche ihre reinste Speise ist, und euch davon eine Versorgung bringen. Er soll behutsam sein und ja niemanden etwas von euch merken lassen.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Denn wenn sie von euch erfahren', werden sie euch steinigen oder euch (zwangsweise) zu ihrer Glaubensrichtung zurückbringen; dann wird es euch niemals mehr wohl ergehen."
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: "Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid." Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: "Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten."
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(Manche) werden sagen: "(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen." Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund." - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund." Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Und sag ja nur nicht von einer Sache: "Ich werde dies morgen tun",
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Al-Kahf 21

Sure Al-Kahf Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie…

Sure Vers 21/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten