Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Dhe, kështu, Ne i bëmë me dije (njerëzit) për ta, që të dinë se premtimi i Perëndisë është i vërtetë dhe, që s’ka dyshim, se do të arrijë Dita e Kijametit, kur ata bashkëqytetarët (bashkëvendësit), polemizonin në mes vete për rastin e tyre dhe thonin: “Ndërtoni në hyrje të saj (shpellës) një godinë! Zoti i tyre i di më së miri ata”. E thonë ata, mendimi i të cilëve mbizotëroi: “Na do të ndërtojmë një faltore rreth tyre!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Böylece, Allah'ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilemeyeceğini bilmeleri için, insanların onları bulmalarını sağladık. Nitekim halk, bunların hakkında çekişip duruyor: "Onların mağaralarının çevresine bir bina kurun" diyorlardı. Oysa, Rableri onları çok iyi bilir. Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.
أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ: I bëmë njerëzit t'i zbulojnë ata, pra i ekspozuam para tyre.
يَتَنَازَعُونَ: Grindeshin dhe diskutonin mes tyre.
بُنْيَانًا: Ndërtesë, mur që mbyllet mbi ta.
غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: Ata që kishin pushtetin dhe fjalën vendimtare në atë çështje.
Tefsiri i Ajetit:
Ashtu siç i bëmë të flenë për shumë vite dhe pastaj i zgjuam, po ashtu bëmë që njerëzit e asaj kohe t'i zbulojnë ata, pasi i dërguari i tyre tregoi monedhat e vjetra që kishte me vete. Kjo ndodhi që njerëzit të mësojnë se premtimi i Allahut për ringjalljen është i vërtetë dhe se Dita e Kiametit do të vijë pa asnjë dyshim. Në atë kohë, njerëzit që i zbuluan ishin të ndarë në mendime për çështjen e ringjalljes: disa e besonin atë, ndërsa të tjerët e mohonin. Allahu e bëri zbulimin e këtyre të rinjve si provë kundër mohuesve dhe mbështetje për besimtarët.
Pasi u zbulua çështja e tyre dhe ata vdiqën, njerëzit u ndanë në dy grupe se çfarë të bënin me ta. Një grup tha: "Ndërtoni një mur mbi hyrjen e shpellës dhe lërini ata ashtu, sepse Zoti i tyre di më së miri për gjendjen e tyre." Ndërsa grupi tjetër, që kishte pushtetin dhe ndikimin, tha: "Ne do të ndërtojmë mbi vendin e tyre një xhami për adhurim dhe lutje."
Duhet theksuar se Profeti Muhammed (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) e ka ndaluar rreptësisht ndërtimin e xhamive mbi varret e pejgamberëve dhe të devotshmëve, dhe ka mallkuar ata që e bëjnë këtë, sepse kjo është formë e ekzagjerimit që mund të çojë në idhujtari. Ai gjithashtu ka ndaluar ndërtimin mbi varret, suvatimin e tyre dhe shkrimin mbi to.
Përfitimet nga Ajeti:
Fuqia e Allahut është e pakufishme: Ai që i mbajti ata të rinj të gjallë pa ushqim për qindra vjet, është i aftë t'i ringjallë të vdekurit në Ditën e Kiametit.
Besimi në ringjallje dhe në Ditën e Gjykimit është themel i fesë islame, dhe historia e banorëve të shpellës është dëshmi e gjallë për këtë.
Ndershmëria dhe sinqeriteti në punë janë cilësi të lavdërueshme, siç e tregoi i dërguari i tyre kur zbuloi të vërtetën për monedhat.
Kujdesi nga ekzagjerimi në nderimin e njerëzve të mirë, sepse kjo mund të kthehet në adhurim të tyre, gjë që është e ndaluar në Islam.
Dhe, kështu, Ne i bëmë me dije (njerëzit) për ta, që të dinë se premtimi i Perëndisë është i vërtetë dhe, që s’ka dyshim, se do të arrijë Dita e Kijametit, kur ata bashkëqytetarët (bashkëvendësit), polemizonin në mes vete për rastin e tyre dhe thonin: “Ndërtoni në hyrje të saj (shpellës) një godinë! Zoti i tyre i di më së miri ata”. E thonë ata, mendimi i të cilëve mbizotëroi: “Na do të ndërtojmë një faltore rreth tyre!”
Ashtu (siç i kemi vënë në gjumë) Ne i kemi zgjuar ata, që të pyesin, njëri-tjetrin. Njëri nga ata tha: “Sa keni ndenjur (në gjumë)?” – U përgjegjën: “Kemi qëndruar një ditë, apo një pjesë të ditës”. (Disa nga ata) thanë: “Zoti juaj di më së miri, sa keni ndenjur. Dërgoni njërin prej jush me këtë monedhë të argjendtë tuajën, në qytet, e le të shikojë se kush prej tyre (në qytet) ka ushqim më të pastër. Le t’ju sjellë juve furnizim nga ajo, le të sillet mirë dhe askënd mos ta lajmërojë për ju.
Me të vërtetë, ata, nëse ju zbulojnë, do t’ju gjuajnë (mbysin) me gurë, ose do t’ju kthejnë juve (me forcë) në fenë e tyre, dhe atëherë nuk do të shpëtoni kurrsesi!”
Dhe, kështu, Ne i bëmë me dije (njerëzit) për ta, që të dinë se premtimi i Perëndisë është i vërtetë dhe, që s’ka dyshim, se do të arrijë Dita e Kijametit, kur ata bashkëqytetarët (bashkëvendësit), polemizonin në mes vete për rastin e tyre dhe thonin: “Ndërtoni në hyrje të saj (shpellës) një godinë! Zoti i tyre i di më së miri ata”. E thonë ata, mendimi i të cilëve mbizotëroi: “Na do të ndërtojmë një faltore rreth tyre!”
Disa thonin: “Ishin tre vetë, e qeni i tyre ishte i katërti”. E, disa (të tjerë) thonin: “Ishin pesë vetë, e qeni i tyre ishte i gjashti”, duke supozuar për atë që është sekrete, derisa – të tjerë thonin: “Ishin shtatë vetë, e i teti i tyre ishte qeni”. Thuaj: “Zoti im di më së miri numrin e tyre”. Për ta, dinë, vetëm një numër i vogël dhe mos polemizo për ta – vetëm në mënyrë të përciptë dhe, për ta mos pyet askë prej tyre!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
