Al-Kahf · 21/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١
Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 En Español
Y de este modo hicimos que los descubrieran para que supieran que la promesa de Allah es verdadera y que la Hora es indubitable.Y discutiendo el caso entre ellos, dijeron: Levantad una edificación encima de donde están. Su Señor los conoce mejor.Dijeron los que eran mayoría: Haremos un lugar de oración encima de donde están.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ: Hicimos que los descubrieran o los encontraran.
  • يَتَنَازَعُونَ: Disputaban o discutían entre ellos.
  • بُنْيَانًا: Una construcción o edificación.
  • غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: Aquellos cuya opinión prevaleció y tenían autoridad y liderazgo.

Interpretación de la aleya:

Así como hicimos que los Jóvenes de la Caverna durmieran durante muchos años y luego los despertamos, de la misma manera hicimos que la gente de su ciudad los descubriera y encontrara. Esto ocurrió después de que uno de ellos saliera a comprar comida con una moneda antigua, y la gente se diera cuenta de que aquel joven pertenecía a una época pasada. El propósito de este descubrimiento fue que las personas supieran con certeza que la promesa de Dios de resucitar a los muertos es verdadera, y que la Hora del Juicio llegará sin ninguna duda. Esto se debía a que algunos de ellos negaban la resurrección y el Día del Juicio.

Cuando la gente vio a estos jóvenes y su historia, comenzaron a discutir entre ellos sobre el asunto de la resurrección: unos la afirmaban y otros la negaban. Dios hizo de este descubrimiento una prueba contundente para los creyentes contra los incrédulos. Después de que los jóvenes murieron, la gente se preguntó qué hacer con ellos. Un grupo dijo: "Construyan una edificación sobre la entrada de la cueva para ocultarlos y protegerlos, y déjenlos así; su Señor sabe mejor su situación". Pero aquellos que tenían autoridad y poder en la ciudad dijeron: "Ciertamente, construiremos sobre ellos un lugar de oración (mezquita) para adorar a Dios en ese lugar, honrándolos y recordando su historia".

Cabe señalar que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) prohibió tomar las tumbas de los profetas y de los justos como lugares de oración, y maldijo a quienes lo hacen. También prohibió construir sobre las tumbas, enlucirlas o escribir sobre ellas, porque esto es un exceso que puede llevar a la adoración de quienes están en ellas.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. El poder de Dios es absoluto: La historia de los Jóvenes de la Caverna demuestra que Dios es capaz de hacer lo que quiere: los durmió durante siglos sin comida ni bebida y los despertó con vida. Esto fortalece la fe en que Dios puede resucitar a los muertos el Día del Juicio.
  2. La resurrección es una verdad incuestionable: Esta aleya nos recuerda que la promesa de Dios es verdadera y que la Hora llegará sin duda. Debemos prepararnos para ese día obrando con rectitud.
  3. La unidad y la armonía entre los creyentes: La historia muestra cómo los creyentes deben apoyarse mutuamente y defender la verdad, tal como los jóvenes de la caverna se apoyaron en su fe y se refugiaron en Dios.
  4. La prohibición del exceso en la veneración: La aleya nos enseña a no caer en el extremismo religioso, como construir mezquitas sobre tumbas o santuarios, pues esto puede desviar a las personas hacia la adoración de los creados en lugar del Creador. El Islam nos llama a adorar solo a Dios, sin intermediarios.
  5. La sabiduría detrás de los acontecimientos: Dios hace que las cosas ocurran con un propósito y una sabiduría divina. El descubrimiento de los jóvenes de la caverna fue una lección para la humanidad sobre el poder de Dios y la verdad de la resurrección.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 19-23 — Al-Kahf

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Y entonces los despertamos para que se hicieran preguntas.Dijo uno de ellos: Cuánto tiempo habéis estado?Dijeron: Hemos estado un día o parte de un día.Dijeron: Vuestro Señor sabe mejor lo que habéis permanecido, enviad a uno de vosotros a la ciudad con el dinero que tenéis para que mire cuál es el alimento más puro y os traiga provisión de él; pero que actúe con sutileza de manera que no haga notar la presencia de ninguno de vosotros,
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
pues es cierto que si os descubren os apedrearán u os harán volver a su forma de adoración y entonces nunca tendríais éxito.
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Y de este modo hicimos que los descubrieran para que supieran que la promesa de Allah es verdadera y que la Hora es indubitable.Y discutiendo el caso entre ellos, dijeron: Levantad una edificación encima de donde están. Su Señor los conoce mejor.Dijeron los que eran mayoría: Haremos un lugar de oración encima de donde están.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Dirán: Eran tres y con el perro cuatro. Y dirán: Cinco y el sexto el perro, haciendo conjeturas sobre lo desconocido.Y dirán: Siete y su perro el octavo.Di: Mi Señor sabe mejor su número, que sólo unos pocos conocen.Y no discutas acerca de ellos si no es con un argumento claro ni consultes a nadie sobre ellos.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Y no digas respecto a algo: Lo haré mañana
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Traducción — Al-Kahf 21

Sura Al-Kahf Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y de este modo hicimos que los descubrieran para que…

Sura Versículo 21/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras