సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమని చివరి ఘడియ నిశ్చయమని, అది…

అల్-కహ్ఫ్ · 21/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమని చివరి ఘడియ నిశ్చయమని, అది రావటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదని తెలుసుకోవటానికి, ఆ యువకుల విషయం ప్రజలకు తెలియజేశాము. అప్పుడు వారు (ప్రజలు) వారి (గుహవాసుల) విషయాన్ని తీసుకొని పరస్పరం వాదులాడుకున్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) వారిలో కొందరన్నారు: వారి కొరకు ఒక స్మారక భవనం నిర్మించాలి." వారి విషయం వారి ప్రభువుకే తెలుసు. ఆ వ్యవహారంలో పైచేయి (ప్రాబల్యం) ఉన్నవారు: వారి స్మారకంగా ఒక మస్జిద్ ను నిర్మించాలి." అని అన్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَعْثَرْنَا (అఅ్సర్నా): మేము వారిని కనుగొనేలా చేశాము, ప్రజలను వారి గురించి తెలుసుకునేలా చేశాము.
يَتَنَازَعُونَ (యతనాజఊన): వారు పరస్పరం వివాదపడుతున్నారు, భిన్నాభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
بُنْيَانًا (బున్యానన్): ఒక కట్టడం, భవనం.
مَّسْجِدًا (మస్జిదన్): ఆరాధనా స్థలం, ప్రార్థనా మందిరం.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

వారిని చాలా సంవత్సరాలు నిద్రపోయేలా చేసి, తరువాత మేల్కొలిపినట్లుగానే, మేము ఆ కాలంలోని ప్రజలను వారి గురించి తెలుసుకునేలా చేశాము. దీని ద్వారా ప్రజలు ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని గ్రహించాలని భగవంతుని కోరిక. అదేమిటంటే, అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం — అంటే మృతులను తిరిగి బ్రతికించడం — నిజమైనది, మరియు ప్రళయ దినం (ఖియామత్) నిశ్చయంగా రాబోతున్నది, అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఎందుకంటే, ఎవరైనా ఈ యువకులను ఇంత కాలం నిద్రపోయేలా చేయగలిగితే, వారికి ఆహారం లేకుండా సంరక్షించగలిగితే, అదే శక్తి మృతులను తిరిగి లేపడం కూడా సాధ్యమే అని గ్రహించాలి.

ఆ సమయంలో ప్రజలు తమలో తాము ఈ గుహవాసుల విషయంలో వివాదపడ్డారు — కొందరు పునరుత్థానాన్ని నమ్మేవారు, మరికొందరు నిరాకరించేవారు. అల్లాహ్ వారిని ఈ యువకుల గురించి తెలుసుకునేలా చేయడం ద్వారా విశ్వాసులకు అవిశ్వాసులపై స్పష్టమైన రుజువును ఇచ్చాడు. ఆ తరువాత ఆ యువకులు మరణించినప్పుడు, వారిని చూసిన ప్రజలలో ఒక వర్గం ఇలా అన్నది: "గుహ ద్వారం మీద ఒక కట్టడం నిర్మించి, వారిని అలాగే వదిలేయండి. వారి పరిస్థితి వారి ప్రభువుకే బాగా తెలుసు." మరికొందరు — అధికారం, ప్రభావం ఉన్నవారు — ఇలా అన్నారు: "మేము వారి స్థలంపై ఖచ్చితంగా ఒక ఆరాధనా మందిరాన్ని నిర్మిస్తాము."

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన హెచ్చరిక ఉంది: ప్రవక్తలు, సజ్జనుల సమాధులను ఆరాధనా స్థలాలుగా మార్చడం ఇస్లాంలో నిషేధించబడింది. ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన చివరి సందేశంలో ఇలా చేసేవారిని శపించారు. సమాధులపై కట్టడాలు నిర్మించడం, వాటిని సున్నం పూయడం, వాటిపై రాయడం అన్నీ నిషేధించబడ్డాయి — ఎందుకంటే ఇది అతిగా పూజించే ప్రమాదానికి దారితీస్తుంది.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

పునరుత్థానం నిజమని నమ్మకం కలగడం: ఈ యువకుల అద్భుత సంఘటన మృతులను తిరిగి బ్రతికించే అల్లాహ్ శక్తికి స్పష్టమైన రుజువు. ఇది ప్రళయ దినం మీద విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుందని విశ్వాసం: అల్లాహ్ ఇచ్చిన మాట ఎప్పుడూ నిజమవుతుంది. విశ్వాసులకు సహాయం చేస

📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

మరియు ఈ విధంగా (ఉన్న తరువాత), వారు ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకోవటానికి మేము వారిని (నిద్ర నుండి) లేపాము. వారిలో నుండి ఒకడు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: మీరు ఈ స్థితిలో ఎంత కాలమున్నారు?" వారన్నారు: మేము ఒక దినమో లేదా అంతకంటే తక్కువనో ఈ స్థితిలో ఉన్నాము." (మరికొందరు) ఇలా అన్నారు: మీరెంత కాలమున్నారో మీ ప్రభువుకే తెలుసు! మీలో ఒకనికి నాణ్యం (డబ్బు) ఇచ్చి పట్టణానికి పంపండి. అతడు అక్కడ శ్రేష్ఠమైన ఆహారాన్ని వెతికి, దానినే మీ కొరకు తినటానికి తెస్తాడు. అతడు జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి మరియు మీ గురించి ఎవ్వడికీ తెలియనివ్వ గూడదు

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ఒకవేళ వారు మిమ్మల్ని గుర్తు పడితే, వారు తప్పక మిమ్మల్ని రాళ్ళు రువ్వి చంపుతారు లేదా (బలవంతంగా) మిమ్మల్ని వారి మతంలోకి త్రిప్పుకుంటారు, అలాంటప్పుడు మీరు ఎలాంటి సాఫల్యం పొందలేరు

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(వారి సంఖ్యను గురించి) కొందరంటారు: వారు ముగ్గురు, నాలుగవది వారి కుక్క." మరికొందరంటారు: వారు అయిదుగురు ఆరవది వారి కుక్క." ఇవి వారి ఊహాగానాలే. ఇంకా కొందరంటారు: వారు ఏడుగురు, ఎనిమిదవది వారి కుక్క." వారితో అను: వారి సంఖ్య కేవలం నా ప్రభువుకే తెలుసు. వారిని గురించి కొందరికి మాత్రమే తెలుసు." కావున నిదర్శనం లేనిదే వారిని గురించి వాదించకు. మరియు (గుహ) వారిని గురించి వీరిలో ఎవ్వరితోనూ విచారణ చేయకు

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను." అని అనకు

← వచనం 20 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 22 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

21వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 21

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమని చివరి ఘడియ నిశ్చయమని, అది…

సూరా వచనం 21/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.