سوره کہف آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار…

کہف · 21/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار ڪيوسون ته ڄاڻن ته الله جو انجام سچو آھي ۽ بيشڪ قيامت (ٿيڻي) آھي ان ۾ ڪو شڪ نه آھي، تڏھن انھن جي ڳالھ بابت پاڻ ۾ جھڳڙو ڪرڻ لڳا پوءِ چيائون ته انھن جي (غار) تي ڪا اڏاوت اڏيو، سندن پالڻھار کين ڄاڻندڙ آھي، جيڪي پنھنجي ڳالھ ۾ غالب ٿيا تن چيو ته انھن (جي غار) تي مسجد ضرور بڻائينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَعْثَرْنَا: اظهار ڪيو، اطلاع ڏني، ڄاڻايو.
وَعْدَ اللَّهِ: الله جو واعدو، يعني قيامت ۽ بعث بعد الموت جو واعدو.
السَّاعَةَ: قيامت جو وقت.
لَا رَيْبَ فِيهَا: ان ۾ ڪو به شڪ ناهي.
يَتَنَازَعُونَ: پاڻ ۾ جهيڙو ڪن ٿا، اختلاف ڪن ٿا.
بُنْيَانًا: عمارت، ديوار يا اڏاوت.
مَّسْجِدًا: عبادت گاهه، نماز پڙهڻ جي جاءِ.

2) تفسير:

۽ جيئن اسان انهن کي گهڻا سال سمهارڻ ۽ پوءِ جاڳائڻ جو عجيب ڪم ڏيکاريو، تيئن اسان انهن جي شهر وارن کي انهن جي باري ۾ آگاهه ڪيو، ته جيئن ماڻهو ڄاڻن ته الله جو واعدو (بعث بعد الموت ۽ قيامت) بلڪل سچو آهي، ۽ قيامت اچڻ ۾ ڪو به شڪ ناهي. اهو ان وقت جو ذڪر آهي جڏهن ماڻهو پاڻ ۾ انهن جي معاملي تي جهيڙو ڪري رهيا هئا ۽ اختلاف ڪري رهيا هئا ته انهن سان ڇا ڪجي. هڪ گروهه چيو ته انهن جي غار جي دروازي تي هڪ عمارت يا ديوار اڏي ڇڏيو، جيئن اهي لڪل رهن ۽ انهن جي حفاظت ٿئي. انهن چيو ته اسان جو رب انهن جي حال کان وڌيڪ ڄاڻندڙ آهي، يعني انهن جي شان ۽ مرتبي کي الله ئي چڱي طرح ڄاڻي ٿو. پر انهن مان جيڪي طاقت ۽ اختيار وارا هئا، انهن چيو ته اسان ضرور انهن جي جاءِ تي هڪ مسجد ٺاهينداسين، ته جيئن اتي عبادت ڪئي وڃي ۽ انهن جي يادگيري قائم رهي.

ان ۾ اشارو آهي ته الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جا عجيب نشان ڏيکاري ٿو ته جيئن انسانن جو ايمان مضبوط ٿئي ۽ اهي سمجهن ته جيڪو الله انهن اصحاب ڪهف کي گهڻا سال بنا کاڌي پيتي جي زنده رکي سگهي ٿو، اهو ئي موت کان پوءِ ٻيهر زنده ڪرڻ تي به قادر آهي. ان ڪري قيامت جو اچڻ يقيني آهي، ان ۾ ڪو به شڪ جي جاءِ ناهي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جي قدرت تي يقين پيدا ٿئي ٿو، خاص ڪري بعث بعد الموت ۽ قيامت جي حقيقت تي.
اصحاب ڪهف جو واقعو هڪ وڏي دليل آهي ته الله هر شيءِ تي قادر آهي، هو مرڻ کان پوءِ ٻيهر زنده ڪري سگهي ٿو.
اهو سبق ملي ٿو ته دنيا جي زندگي عارضي آهي ۽ آخرت جي زندگي هميشه لاءِ آهي، ان ڪري انسان کي آخرت جي تياري ڪرڻ گهرجي.
ان ۾ اها به نصيحت آهي ته صالح ۽ نيڪ ماڻهن جي يادگيري قائم رکڻ ۽ انهن جي جاءِ جي حرمت جو خيال رکڻ گهرجي، پر انهن جي قبرن کي سجدو گاهه بڻائڻ کان پرهيز ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو شرڪ ڏانهن وٺي وڃڻ جو ذريعو بڻجي سگهي ٿو.
قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهي تاريخي واقعا انسان جي دل ۾ ايمان ۽ يقين کي وڌائين ٿا ۽ اسلام جي سچائي کي واضح ڪن ٿا.

📜 آيت 19-23 — سوره کہف

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ ۾ پڇن، منجھانئن چوندڙ چيو ته (اوھين ھتي) ڪيترو ٽڪيؤ، چيائون ته ھڪ ڏينھن يا ڏينھن کان گھٽ رھياسون، (ڪن) چيو ته جيڪي اوھين رھيا آھيو سو اوھان جو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي، پوءِ مان پاڻ مان ھڪ کي ھِن پنھنجي رپئي سان شھر ڏانھن موڪليو پوءِ ڀلي ڏسي ته اُن (ڳوٺ) جو ڪھڙو طعام سٺو آھي پوءِ ان مان ڪجھ تعام اوھان وٽ آڻي ۽ جڳائي ته نرمي ڪري ۽ اوھان جو حال ڪنھن ھڪڙي کي نه ڄاڻائي.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي سنگسار ڪندا يا پنھنجي مذھب ۾ اوھان کي موٽائيندا ۽ اُن مھل اوھين ھرگز نه ڇٽندؤ.

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(ڪي) چوندا ته (اُھي) ٽي آھن چوٿون سندن ڪتو آھي، ۽ (ڪي) چوندا ته پنج آھن ڇھون سندن ڪتو آھي ڳُجھ بابت اٽڪل ھڻندا آھن، ۽ چوندا آھن ته ست آھن اٺون سندن ڪتو آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته سندن ڳاڻيٽو منھنجو پالڻھار وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي انھن کي رڳو ڪي ٿورا ڄاڻندا آھن، پوءِ انھن بابت سرسري جھڳڙي ڪرڻ کانسواءِ جھڳڙو نه ڪر، ۽ نڪي انھن بابت ڪافرن مان ڪنھن ھڪ کان پڇا ڪر.

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ ھي سڀاڻي ڪندس.

→ آيت 20 📖 کہف آيت 22 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

21آيت

ترجمو — کہف 21

سوره کہف آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار…

سوره آيت 21/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 19–23. سنڌيءَ ۾: اردو.